Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Pröhle Vilmos: Tatár nyelvjárási adalékok - I. 63

100 PKOHLE VILMOS. C) Apró elbeszélések. 1. bér báskgrt bér ürgs bélan kálaya kilép, jir sátep bik áyca álas§ kilgán. bular bérgálasép bér ürenda ütgralar ikán ürgs báskgrtka jáylgs káyelyan Bajén ájtá ikan: «winawat» dijép, üres bu suizné bér nicá tápkgr ájtkac, báskgrt jáwab birép : «min hlnéy mina ivatgydan tun téktérájém-mé ?» digán ime's.*) % iké báskgrt kálaya áwwál martába kilgánlár. bular ésétkánlár éjé kálada «gasünicalar» bárlgyen, hám ánda térié tör lé áslar ásarya mémkénlégén. bu báskertlar gasdnicaya kérábéz dijép gubernátor kancellárgjasgna kérgánlár dá ájtkánlár: udáwaj bér jed pélmén!)) — kancellár'gjada gyrtgbar itmagánlár. mundan suy báskgrtlar ajak tibép utidrák bér jed pélmén/)) dip cákgryan-1. Egy baskír egy oroszszal a városba jővén, földet eladván pénzhez szeretett volna jutni. Ezek egy helyen együtt üldögélvén, az orosz valahányszor véletlenül meglökte a baskírt, ezt mondta: <twinawat!» és az orosz ezt a szót egy néhányszor megismételvén, a baskír feleletképpen így szólt: «Hát én a te mina vattádból subát varrassak ?» 2. Két baskír első ízben került a városba. Ezek hallották volt, hogy a városban vannak vendéglők s hogy ott különféle ételeket lehet enni. Ezek a baskírok, abban a hiszemben, hogy vendéglőbe mennek, bementek a kormányzó irodájába és így szóltak: «Ide vagy száz pilmint!» — Az irodában nem ügyeltek rájuk. Ezután a baskírok lábukkal tombolva kiáltottak: ((Szaporábban vagy száz pilmint!» Az irodában levő emberek erre azt *) A kála «város» szón Ufa értendő. A baskírok pár évtizeddel ezelőtt hihetetlenül potom áron kótyavetyélték el a földjüket; kaszálóik, szántóföldjeik pár kopekért, vagy egy font teáért holdszámra kerültek a betelepülő oroszok birtokába (lásd a 15. közmondást!). A mi baskírunk az orosz «BMHOBaTT>» = «bocsánat)) szón valami vattafélét ért — hinéy a tatár sínén v. sinéy szónak baskiros ejtése. A baskírokról egyébként a sokkal élelmesebb és szemfülesebb tatárok számos bohóságot beszélnek. Ilyen a következő is.