Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)

Tanulmányok - Beke Ödön: Ragtalan határozók a vogulban 117

EAGTALAN HATÁKOZÓK A VOGULBAN. 123 Nal: Lekwá nal jq,manti sógora jődögél a folyó felé II. 81. | Nal tqwenti lefelé evez II. 89. —• Csonka alak a nalu is: Taulin uj %ansdp kit yapkwei nalu voss nariténuweV a szárnyas állat ékítményű két haj ócskát toljátok le a vízre II. 27. | Nalu jq,més lement a vízre II. 95. — Legteljesebb: n alwa: Püt nalw a ti tayatilmén fazekat akasztunk íme a tűzre II. 33. | Nalw dl aykwdti a vízre lefelé pillant II. 68. P al: N'al-pupand p a l-%altélésana nyilának villás végeit fölhasította II. 59. | Tüjt p a l-tolés a hó fölolvadt 28. — Vö.: palV-tarémtéstd fölbontotta (a levelet) I. 75. | Akw* pdl sampaldnl p a IV poketimét egyik fél szemük fölfakadt I. 8. S'am: S'am-ajtitá lüX terpil agyonitatja (megmérgezi) rossz orvossággal 29, sdm-ditu% megmérgezni, megitatni P. 247. j S'am-rátitd agyonveri 29. — Eredetibb alakja: Mé-kán-áli samé testé a földhöz vágva agyonütötte K. II. 227. | Jopkhép édmé-tanénts a hold megtelt, telivé lett P. 247. Sup: Ja sup-susim átgázolom a patakot, j Tanger kwqlé sup-s&ssést az egér keresztülrágta a kötelet. Vö.: jd-supé a patakon által P. 242. (L. a névutóknál is.) Xot: An ne %ot essémaicés az a nő elszégyenkezett I. II. | L'q,nya yot-üstsdnl nyomát elvesztették II. 96. | Posyá yot-loutéldn mossátok le ott a vérét II. 14. | Nétá %ot kantmejawés neje megharagudott II. 54. — Mint igekötőnek nincs meg a ragos alakja, de kétségkívül a %ütd¥ (vö. a magyarban a meg igekötőt s mögé névutót) névutó őrizte meg eredetijét: Xasép-pül yűtdV ta-kwoss ankwétasém a hálósátor mögé hiába pillantottam III. 223. Az igekötők a mi nyelvünkben is nagyon megrövidültek, úgyhogy némelyiknek már alig lehet kimutatni az eredetét. Szintén a lativus ragja {-á, -é) kopott le a meg, el, be, ki, fel stb. igekötőkről. Vö. Turchucat mige zokoztia vola (HB.). Veteve wt ez muncas világ b ele (HB.). Kywe teryed az te zyved ormondozween (ErdyC. 63.). Job valami iot elSve bochadnod (DebrC. 243.). BEKÉ ÖDÖN.