Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)

Tanulmányok - Beke Ödön: Ragtalan határozók a vogulban 117

118 BEKÉ ÓDON. szerint az -n locativusi rag kopott le róluk: Tegnapon hatod időben haga meg otet a hideglélet MünchC. 176. Csak ez minapon is ezekéi vittünk Ilosv. N. S. 8. Minden nap on vrnac testet, veret veni sem olcarlom sem dicerem VitkC. 43. Egy példámban a vogul is az -n-t tartotta fönn, kettőben azonban a szokott -t rag maradt meg: Nitt khátélén éerké's kun-késkéts negyed napon a sas kikéredzkedett T. IV. 361. || Saw plyaném akw'-mat /q,télt am-nüpélém ta jovtUalmét sok legényem egy napon én hozzám jön ím el II. 190. | Jüw joytné yq,talémt . . . qmakémné Halt jq,maivern hazaérkezésem napján mamuskám elibém jön IV. 63. Igen érdekes az ilyenfajta főnevek személyragos alakjaival kifejezett időhatározó: Eta sat lujye'it, %q,téla sdt lujye'it hét éjen, hét napon át énekelnek (vö. «hét éje, hét napja . . . .») I. 54.*) A magyarban itt tkp. egy fő- és egy mellékmondat van összevonva. Más ragtalan időhatározók: Te khwql oqlpél menés ma reggel korán elment K. 208. J Ti khul pqtt'és ma reggel fagyott T. 281. — Vö. khwolt reggel KL. 117. khul tg, u. a. AT. 281. Akw'-ti-sqs rögtön 21. | Khorém kholés ákwé sáss (vagy magában is: süss) menést három ember egyszerre ment el K. 208. | Okw sás jel dlsam egyszerre ütöttem agyon őket. —Vö. éoast, ié-soast rögtön, azonnal KL. 117. Kwaléy ton-rqn ménésámén éppen egyazon időben mentünk el K. 207. | Khwasá rcin tét at ölsém hosszú ideig nem voltam itt K. 207. — Vö. ton rq,nt abban az időben, akkor K. 207. Ti-pq,r squ lam káls ez idén sok bogyó nőtt T. 281. — Vö. Ux p$rt ju-vojlqts egyszer csak hazafelé kezdett gondolni . T. 281. A magyarban a nap szón kívül még a táj és kor szokott előfordulni ragtalanul: Tizenhét évii lehetett már, ami akkor táj az alsóbb oskolákban sem volt ritkaság. Jósika: Üt. Báth. 1881. I. 8. — A régiségben a -kor ragon -ban, -n, -t volt: Mykorth az tewb sororok aloznak VirgC. 132. Veterne koron emlékezem benned AporCL 9. Mint a magyar mód szó, a vogul kém is előfordul ragtalanul : Sali-pos kém minasém ő is oly sebesen hajt IV. 5. | Ta-kém ta jdnimém annyira megnagyobbodott I. 2. — Vö. a pápavidéki nyelvjárásban: Ázom mód tett, min tennap; ezém mód járt a harmadik nap is. (NyF. 17 : 16.) Egy példában időhatározó: Sdt-kém kwon ta alés egy *) Épp ilyenek I. 141, II. 10.