Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)
Tanulmányok - Sági István: A Beszterczei Szójegyzék kiadása 111
A BESZTERCZEI SZÓJEGYZÉK KIADÁSA. 115 kertya o: rokettya (rokertya?) Vö. NyK. 23 : 233. — 894. cher fa o: hér fa (a kezdő c betű egyáltalán nem látszik a fényképen). — 899. Sodaicus o: Sodavus. Vö. NyK. 23 : 232. — 901. jegenie fa o: yegenie fa. -— 914. expressus, cipressus fa o: cypressus, cipressus fa. Vö. Századok 27 : 324, NyK. 23 : 232. — 917. phagal fa o: phagyal fa. — 918. tiza fa o: tyza fa. — 923. r.us hay o: riuis hay = reves haj? — 924. belseu hay o: belsew hay. — 930. harazt o: harast. — 932. zimis fa o: zuruk fa = szurokfa. Vö. Századok 27 : 324. — 933. simis o: sűrűk = szurok. Vö. Századok 27 : 324. — 936. lóiv o: low. — 940. dalin ó: dalm. Vö. Schl. 1356. — 941. drometarius, idem o: drometarius, idem est. Vö. NyK. 23 : 233. — 943. hereit lou o: hereit low. — 944. conipes o: Corupes. Vö. NyK. 23 : 233. — 947. riciltinator o: runeinator. — 949. harmad fiu o: harmad jho. — 954. peg = peg. Vö. Schl. 1370. jegyz. — 959. zeem o: zeew = sző. Vö. Századok 27 : 324. — 960. almasscine peg o: almascine peg = almaszínű peg. Vö. 954, NyK. 23:233. — 965. lovag o: louag. — 966. zomar o: zama = szamár. Vö. NyK. 23 : 233. — 971. nereg o: nerg. Vö. NyK. 23 :233. — 979. zabla o: zabola t — 983. kantrengn o; kantrenog (kentrenegl). Vö. Schl. 1398. és Századok 27 : 325. — 986. heg meriziw o: heg meuziw. Vö. Schl. 1400. és Századok 27 : 325. — 988. poch o: pocha. Vö. Századok 27 : 325. — 996. oker &: óker. — 1000. ag őker o: ag óker. — 1003. yeh o: yoh. — 1006. coz o: Coz. — 1017. thar. Vö. Századok 27 : 325. és Schl. 1438. — 1025. yeh ol o: yoh (ych í) ol. Vö. Századok 27 : 326, NyK. 23 : 233. - 1030. dizno o: dyzno. YöL NyK. 23 : 233. — 1033. emeyzno o: emegizno. — 1036. Mago o: Mago {— mangó). — 1041. yeh paztor o: yoh (ych?) paztor. Vö. Századok 27: 326, NyK. 23 : 233. — 1043. vad o: Vad. — 1048. unicornys o: vnicornys. — 1052. wz — őz. Vö. Schl. 1633. jegyz. — 1053. Enthaurus o: cEnthaurus. — 1054. onager, vad zomar. FINÁLY csak utal 967-re, de nem közli a magyar értelmezést. — 1059. medve o: medue. — 1061. vad dizno o: vad dizno (gizno?). — 1065. volpis o: tvlpis. — 1066. rouaz hergerezna neye o: rauaz bergerezna neye. — 1088. monnok o: moimok. Vö. Századok 27 : 326, NyK. 23 : 233. — 1090. menieth o: menied. Vö. NyK. 23 : 234. — 1096. ege nyomó o: ege nyomó.— 1100. zopan= szoppan. Vö. Schl. 1682. — 1122. gelusca o: gelusta. — 1126, 1127. cherebeth o: cherebech ? — 1137. zuniig o: zunug. Vö. NyK. 23 : 234. — 1139. mullice. Vö. Századok 27:326. — 1148. vlto1 , mű o: vlto^ (=vltor, ultor), niu = nyű. — 1149. scorpya o: sc&rpio. — 1153. zarnas o: zarnaz. — 1156. zoliem c: zoliom. — 1157. elw o: elu. — 1162. torontayl. Vö. Századok 27 : 326. és Schl. 1748. jegyz. — 1164. wltor, lupta; «vultur, luptán(?)» o: luptar. Vö. Századok 27:326, de vö. NyK. 23 : 234. — 1182. guzar. Vö. Schl. 1771. jegyz. —1183. lúd o: lud. — 1190. seregei o: sseregel. Vö. NyK. 23 : 234. — 1193. zerdal o: zordéi s= sordély. Vö. Századok 27 : 326, NyK. 23 : 234. — 1194. zaya = szája. Vö. Századok 27 : 326 és Schl. 1783. — 1196. hakallo = zabáló ? Vö. Schl. 1196 és Századok 27:326. — 1205. ascedula, Cheruger o: ascendula, Cheniger. Vö. Századok 27 : 326, NyK. 23:233. — 1209. poklonca o: poklonta? Vö. Schl. 1796. — 1211. stuccime c: stuccimé^ = stuccimer ? Vö. NyK. 23: 233. — 1214. bagol o: bagul. — 1224. wy hyr keltheo o: wy hyr kelthw. — 1225. 8*
