Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)

Tanulmányok - Sági István: A Beszterczei Szójegyzék kiadása 111

114 SÁGI ISTVÁN. bibor bereth o: bibor berech (kerechí). Vö. Scbl. 1153. jegyz. és Századok 27 : 322. NyK. 24 : 254. — 598. kiues = köves TAGÁNYI szerint (Századok 27 : 322.), de SZAMOTA azt mondja iSchl. 1159. jegyz.), hogy «nincs helyes megfejtése*. •— 599. fuselth. Vö. Schl. 1160. jegyz. — 604. pochno. Vö. Századok 27 : 322. — 605. phathyol o: phaihyal. Vö. NyK. 23 : 233. — 606. orchon. Vö. Schl. 1169. és Századok 27 :322. — 619. fejér fe fedél o: feyer fe fedél. — 624. arany párta o: arán párta.— 625. keznyc akaztalou o: keznye akaztalou. Vö. Schl. 1193. jegyz. — 626. vy hel o: vyhel. Vö. Századok 27 : 322. — 627. rezes. Magyarázatára vö. Schl. 1195. — 636. fejergeng o: feier geng. — 639. soparlah o: soporlah. — 640. garnatus. Magyarázatára vö. Századok 27 : 322. és Schl. 1207. — 645. tabyr ruha. Magyarázatára vö. Századok 27 : 322. és Schl. 1213. — 648. cherek o: therek. Magyarázatára vö. Századok 27 : 322. — 651. cipelyz o: cipelys — 652. capca o: cappca. —• 655. nadrág o: nadrág. — 662. phestek vag ihx o: phestek uag ih}. — 664. midenlye. TAGÁNYI Századok 27 : 322 midenlycre javítja, de a fényképen határozottan e a végbetű. — 675. zederjes o: zederyes. — 682. kamalen nem kamelot, hanem kamalin, vö. Schl. 1246. jegyz. — 684. scamith o: ftanith. Vö. Schl. 1248. és NySz. — 686. velcz o: velez. Vö. Schl. 1250. és Századok 27 : 323, továbbá NyK. 23 : 231, Nyr. 22 : 135—136. — 687. duplech. Vö. Schl. 1251. — 690. morych o: moryth. Vö. Schl. 1254. ós Századok 27 : 323. — 696. then o: chen? Vö. Schl. 1261. és Századok 27 : 323. — 697. zyn = szín. Vö. Schl. 1262. jegyz. — 716. choth o: chath. - 717. nyélw o: nyelw. — 726. alu = oln = ón ? Vö. NyK. 23 : 231. — 734. argntum, esisth o: argntum, esisth. — 735. famtum o: fámtum = ferramentum. Vö. NyK. 23 : 232. — 752. trelbellum o: trebellum. Vö. NyK. 23:232. — 754. zalu = gyalu o: zalu = szalu vö. Schl. 1317, Nyr. 22 : 121. — 757. horlow = horló. Vö. Nyr. 22 : 181. — 759. zen vas «szín vas (?)» o: zen vas = sénvas. Vö. Schl. 1321. és 1286. jegyz. — 764. mazya. Vö. Schl. 1326. jegyz. — 771. ayancha. Vö. Századok 27 : 167. és 323, Schl. 1333. — 773. farham o: forham. Vö. NyK. 23 : 233. — 774. ham ez kezt. TAGÁNYI (Századok 27 : 323.) ham ez kez-re javítja, de a t végbetu tényleg ott van a fényképen. — 775. hamach o: hamuth. Vö. Századok 27 : 323. és Schl. 1337. — 779. keuew nem kenő, mint FINÁLY sejti, hanem kévő, vö. Schl. 1342. — 781. rochoncha = rakoncza. — 784. után: punthschus vad o: puntschus vnd. — 785. eb o: Eb. — 789. vésnek = vezsnek. Vö. Századok 27 : 324. — 790. nemen yaro o: nemon yaro. Vö. NyK. 23 : 233. — 796. chenk o: chench. Vö. NyK. 23 : 233. — 798. vadáz o: vadaz. — 801. zelews o: zeleus. •— 802. zelew thew o: zeleu thew. — 805. zeleiv levél o: zelew leuel. — 809. zelew scedeti kor o: zelew scedet kor. Vö. NyK. 23 : 233. — 815. muskath o: muscath. — 816. pusanth. Vö. Századok 27 : 324. — 821. venerek, «olv. vonerék,» sajtóhiba, a szómutatóban venerék van. Vö. Nyr. 22 : 120. — 830. forbath o: forboth. Vö. NyK. 23 : 233. — 834. máza pahar. Vö. Schl. 1519. — 846. kertuel o: kernel. Vö. NyK. 23 : 233. — 849. godolya o: gödölye. Vö. Századok 27: 324, Scbl. 1536, NyK. 23:233.-878. zolmá o: zolmu = súlyom. Vö. Schl. 1564, NyK. 23 : 233. — 884. eueztynes ueze o: eueztynez ueze. — 886. praedium, puztha ? Vö. Századok 27 : 324. — 888. re-