Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - III. 24

A MAGYAR SZÓTÁRIKODALOM. 53 ugyanis úgy tetszik, hogy CALEPINUS magyarázója nem pusztán önmagából merített, hanem a már meglevő magyar szójegyzékek közül is felhasználta egyiket-másikat. Vannak ugyanis kifejezések, szavak CALEPiNusban, a melyek csupán SZIKSZAI FABBICIUS Nomenclaturájában, illetve MURMELLIUS Lexiconában fordulnak elő. Úgy gondolom, hogy vagy egy kéziratban közkézen forgott SziKSZAi-ból, de mindenesetre MuRMELLiusból merített CALEPINUS magyar tolmácsa. Mindezen kérdéseknek behatóbb vizsgálata azonban mindaddig lehetetlen, a míg CALEPINUS latin-magyar részét az Akadémia ki nem adja, a mi különben a legközelebbi jövőben remélhető. 4. SZAMOSKŐZY ISTVÁN magyar-latin szótártöredéke. CALEPINUS «Dictionarium»-ának hatása alatt készült SZAMOSKŐZY ISTVÁN XVI. századi történetíró magyar-latin szótára, a mely azonban csak töredékben ismeretes előttünk. Őriztek ugyanis az Országos Levéltárban a gyulafehérvári káptalan lajstromozatlan iratai közt (IV. cs. 12. sz. alatt) egy magyar-latin szótártöredéket, a melyről NAGY GYULA orsz. levéltárnok közölt részletes ismertetést a Magyar Könyvszemle 1887. évi folyamában. Ugyanő ugyanott a töredéket is közölte. Ismertetésének, czíme: «Egy kéziratban maradt magyar-latin szótártöredék 1580 tájáról» (vö. M. Könyvszemle, régi folyam XII. 100—110.). NAGY GYULA nem mondja meg, hogjr a töredék mikor jutott az Országos Levéltár birtokába, azonban ez a töredék nem egy azzal, a melyről BEKÉ ANTAL az 1871-ben megjelent «Index manuscriptorum Bibliothecse Batthyanianae» czimű művében a 631. szám alatt így emlékezik meg: «Voeabularii latino-hungarici fragmentum, fol. 35».*) A töredék tehát Gyulafehérvárról 1871 után került**) az Országos Levéltárba s innen azóta a M. N. Múzeum kézirattárába, a hol Fol. Hung. 1187. szám alatt őrzik. A töredékről NAGY GYULÁnak az volt a nézete, hogy CALEPINUS magyar értelmezői, miután elkészültek a latin-magyar rész*) Ez a töredék a XVIII. századból való, s latin-magyar, vö. VARJÚ, Á gyulafehérvári Batthyány-könyvtár 261, 269. • **) NAGY GYULA orsz. levéltárnok úr közli velem, hogy a gyulafehérvári káptalan országos levéltárát a kolozsmonostori konvent levéltárával együtt az 1882. évi XXII. tcz. alapján került Budapestre &7 Országos Levéltárba. Az átadás 1882—83-ban történt.