Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - III. 24

42 MELICH JÁNOS. ezzel a szótár-töredék keletkezése 1526—1556 közé esnék. P) Helyesírási bizonyítékok. E bizonyítékok kapcsán kiemelem, hogy a szótár-töredékben a magánhangzók hosszúsága vagy kettőzéssel van feltüntetve vagy pedig jelöletlen. A e# hangot szótár-töredékünk sohasem írja ís-sel, a mint az a XVI. század második felében, így CALEPINUS szótárában is közönséges, hanem mindig a régebbi eh, chi, ci, ez jegyekkel. Az az névelőnek ilyetén való írása: akkin ( = a kin), ammy ( == a mi), attykoth (= a tikot) stb., a mely írásmód az 1549. évi Orthogr. Vng.-ban követendő például van felállítva, a XVI. száz. folyamán fordul elő csupán (vö. Bécsi k.: annag, Birk-k.: ammi, ZOLNAI, Nyelv eml. 120, 137.). Az o, ö hangot szótártöredékünk sokszor w-, u-vel jelöli, a mi legrégibb nyomtatványainkban többször, a XVI. század második felében nyomtatottakban azonban csak elvétve fordul elő. A helyesírási bizonyítékok sorában kell megemlítenem, hogy a szótártöredékben az .4-n, B-n, C-n kezdődő szavak felsorolásánál alcsoportok vannak megkülömböztetve, mégpedig így A: ante : D (s itt közölve vannak az ad-kezdetti latin szavak), A : ante : E (ae-kezdetű latin szavak), A: ante. F (a/"-kezdetű latin szavak) stb. A szavaknak ilyen alcsoportokban való felsorolása CALEPINUS szótárainak 1544. év előtt megjelent kiadásaiban van, mert csakis itt találunk írva A: ante: D, A. ante. E. stb. csoportokat. Végül a mellékelt hasonmások sem szólnak a XVI. század közepe, mint a szótártöredék keletkezése ideje ellen. A Fr. V. I. írásában 1594. évszám van, míg a GYÖNGYÖSI IMEE írása szakféríiak szerint (VARJÚ ELEMÉR múz. tisztviselő véleménye) régibb s bátran tehető a XVI. század közepére. Ugyanezen szakférfiak szerint a Fr. V. 7. írásánál, a ki 1594-ben írt, a Gyöngyösi Szótártöredék A. írójának betűvetése régibb jellegű. Mindebből tehát az következik, hogy a Gyöngyösi Szótártöredék meglevő másolata sem sokkal későbbi a XVI. század közepe tájánál, y) A nyelvi bizonyítékok csoportjából itt közlök néhány olyan szót, a mely eddigi tudásunk szerint csupán olyan emlékekben fordul elő, a mely emlékek 1550 előtti időkből valók. Ilyen szavak: 4339: vionnal való — cenos grece nouus latiné | 2087: fyu uyzett uel nyayasul ualakit magának uenni: eggyesyttenj — arrogare: est in filium et familiarem asciscere: associare: adiungere | 1115—