Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

ÉSZAKI-OSZTJÁK NYEIVTANULMÁNYOK. 383 kvláyna tállxiúa. vbdl in

ytds, kát neyyoina kátllsdlldn. ittam kvlay kolna idrsdlhn. süinudl áyc/dl yoédyna, ríofdmdiiil. vbdl lauSl: u ittam aygdl idrman át ol! min suiuudl l\lmdn!» ittam süiu kát neyyoina áygdl yoédyna kátllsa, /or'sdlldn i üsydn. uul kvláydn katra öy§l yoza idrman láiü. labdt emlt idrman láiil, i kvlay yoza yoliöy-kem kvlay ioy§tmal. sidi olddn eudlt idrman ohm kvláydn eslsdlldn, selta pá uantldlldn, tamotta yoliöykem ós, ittam uetiöy-kemmi iis. sidi olddn emlt sát-kemmi sidi iis. yatsa iidi kvláydt Un and oéfoydn, törSm párddm kvláydt tayyá! Un sittelna uantldldnf

vtli-vtli kvláydt ió/tiliiüdt. vbdl laml: «apsdlage, öy§l legátti máslis apsdl öyU leéátti an' ueritl, iordl sinidl. vbdl öyH-pat-iuy emtl, tülti i uáy'ldli. sidi olddn emlt ságrdn ant uandnüldn. i-mosaina kaslta pitsdydn. aldy svyát man'sdydn, yuntl andám. yunU yorlddi-mosa ságár l idr yoéa uuráina ioyStSdrénszarvast kötéllel megkötötték. A borjú az anyja mellett futkos. A nénje mondja: «Az anyja legyen csak megkötve! a borjút együk meg!» Most a borjút ketten az anyja mellett megfogták, megnyúzták és ettek. Az öreg rénszarvas a régi szán mellett áll. Egy hétig megkötve áll, az egy rénszarvashoz valami harmincz rénszarvas jött. A mint így vannak, a megkötve volt rénszarvasukat szabadon bocsátották, aztán megint látták, az elébb még harmincz volt, most már ötvenre szaporodott. A mint így vannak, százra is fölszaporodott. Hogy honnőt származó rénszarvasok, ők nem tudják, az isten rendelte rénszarvasok talán! Egyszersmind látják: más-más rénszarvasok jődögélnek. A nénje szól: «Öcsiké, szánt kell készíteni!*) Az öcscse szánt készíteni nem tud, az ereje kevés. A nénje szántalpfát vág, hazaviszi és megfaragja. A mint így vannak, a legelőt nem nézik (tk. nézegetik). Egyszer költözködni kezdtek. Reggel elmentek, még szürkület előtt (tk. szürkület nincs). Az [esti] szürkület kialvásáig alig jutottak a legelő egyik oldalához, a rénszarvas annyi lett. A nénje házat csinált, az öcscséhez [így] szól: «Vágj fát!» Az Öcscse fát vágott.