Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

382 PÁPAY. JÓZSEF. uantman tvifoll: i kvlay si iidal riila. si-kenma vbdl yat-libina no%-kihmddS. «apsdm yolas mands h) — naurem ilbina kvlay si iorsttta utéiiis, %átlib eudlt vbdl kim-aradds, ittam kvlay al-tvjaina mands. sittelna lou (naurem) yat-libi pela vygdmids: vbdl hamm laiil. yaVlaman noySmdds: ama nvyen uellem i Illem /»> vbdl lau§l: nyui-naurém ösdn, uéllen, si uellen.» vbdl yoza yaVlaman noySmdds, ioyo-talldli. vbdl ioyo-lvyds, vbdl pela lau§l: «madi úoyaidn ka&i-lih) lou lauSl: urna and oélém.v tsi-mvr't yal'ldl, pöddr'ta an' ueritl. vbdl lau§l: «tam yvtl tam tö~r§m yada oldal ma and oslém.» si-kemna lauSl: «lida litlaidm!» vbdl tamotta %asidn'k pa yasmdltsdli, apsdl labdtsdli. sidi olddn eudlt /vtl pat-IdS, yoisdndn. vbdl noy-kilds, apsdl andam. apsdl kamdn uaydntl. apsdl ilbina sűiuy niy-kvláy iis. vbdl lau§l: «pa kim and Etldm.i) l-mosaina naurem vudds: «vbiie iuuá/» ittam vbdl yat-lib(i) éudlt (kim) naudrmds, apsdl niy-kvlayna áySt'ydlal eudlt katllmal, hívogat. Hivogatása közben megfigyeli: ím egy rénszarvas jövése látszik. Ugyanakkor a nénje a ház belsejében fölkelt. «Az öcsém hova ment?» A rénszarvas már majdnem oda érkezett a gyermek elé, a ház belsejéből a nénje kirohant. Most a szarvas másfelé ment. Erre ő, a gyermek, a ház belseje felé tekint: a nénje künn áll. Sírva [hozzá] futamodott: «En téged megöllek és megeszlek!» A nénje mondja: «Fiúgyermek vagy, ha megölsz, hát megölsz.» A nénjéhez sírva odafutamodott, behúzta [t. i. a házba]. A nénje bement. A nénjéhez szól: «Fáj-e valami husod?» Az azt mondja: «Nem tudom.» Annyira sír, beszélni sem bir. A nénje mondja: «Ma, hogy ez az isten hol van, nem tudom.» Ugyanekkor szól [t. i. a fiú] : «Ehes vagyok!» A nénje a tegnapi levest megint megmelegítette, az öcscsót megetette. A mint így vannak, a nap alkonyodott (tk. sötétedett), lefeküdtek. A nénje fölkelt: az öcscse nincs. Az öcscse künn hívogat. Az öcscse elé egy borjas rénszarvas tehén jött. A nénje mondja: «Megint ki nem megyek.» Egyszer [aztán] a gyermek kiabál: «Nénike, gyere!» Erre a nénje a ház belsejéből kiugrott: az öcscse a rénszarvastehenet a két szarvánál fogva megfogta, a rénszarvas húzza magával. Ketten (tk. két ember) megfogták, a