Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

380 PÁPAY JÓZSEF. ydn. i-mosaina uas-pöz§ylal andaml üsat, liufidslal yoVsdt. j/oyldydn, ivyhydn, nemdza and oshydn. apsdl lau§l: «vbiie, lida lithm.« mosaina tayyd labdtsdli. sidi olddn eudlt nemdza ant mozathydn. apsdl yaVhl: «lida litlawm /» apsdl elti sozdm la/iidt (kvlay-ldndt) kamrdds. euiye yaVhl. landt kamr'sdydn, apsdl labdtsdli, lou mola lamndiiú, mola andam. sidi olhnydn, apsdl laml: idída litlápm.»— umola labdtlem nnyhih> apsdl yaVhl. hatra üuvm soga-lomt kaudrdi piUdll, yazi (yaidtn) idy'k ieisdydn i yoisdydn. ahy svyatü iis, apxgl loytas-keu uis, kezl "loj^tta pidds. kezdi loyvtssU, nvri-oy-silna metsdsli i yoisdydn. yaleudt ahy svyatü iis, vbdl uoy-uh-emds, apsdl andam. «yodi — laml — apsdinyol marid* ?» naurem kömön ol, mal§ay-panl dlnids, yvtl ideált uajdntl. lou uantman tvildü: l kvlay si iidal nila, kvlay dl ilbdlna si ioytds. si-kemna vbdl yát eudlt kim-arátl. vbdl bu yoremmal svydt ittam kvlay tbda ndudrmds. mundi yatsa iis, sps Kéczetojást evén vannak. Egyszer csak a réczetojások is elfogytak, a táplálékuk elfogyott. Járnak-kelnek, semmit sem találnak. A öcscse mondja: «Nénike, éhes vagyok» (tk. enni akarok). Valamivel talán megetette. A mint így vannak, semmit sem tudtak szerezni. Az öcscse sír: ((Éhes vagyok!» Az öcscsének megszáradt inakat (rénszarvas-inakat) főzött. A szegény kis leány sír. Az inak megfőttek, az öcscsét megetette, ő evett is, meg nem is. így élnek-éldegélnek, az öcscse mondja: «Ehes vagyok?» — «Mivel etesselek meg?» Az öcscse sír. A régebben megevett fogolycsontokat főzni kezdte, levest ettek (tk. ittak) és lefeküdtek. Eeggeledett (tk. reggel felé jött az idő), az öcscse köszörűkövet fogott, a kését köszörülni kezdte, a padka fejéhez odaszúrta és lefeküdtek. Másnap reggeledett, a nénje fölébredt, az öcscse nincs [t. i. a házban]. «Hogyan, úgymond, az öcsém hová ment ?» A gyermek künn van, a subája szőrét fölemelte, a nappal szemközt fordulva hívogat. 0 megfigyeli: egy rénszarvas jövése látszik. A rénszarvasa ím oda jött eléje. Ekkor a nénje a házból kirohant. Miközben a nénje az ajtót megesik ordította,