Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

378 P;\PAY JÓZSEF. 5. s o y alt nau r e m y d n. i yui ol, kot sokait naurhn tinü. iáid úauremndn, addl yatna olhydn. lou, si yui i-mosaina tuma ueras: «ma tam soyalt naurhnn,m yvihlam, kas át yvlhydn, kus lifondn át olfanm.* nauremyan /oidi hwlt iapl yátl páitSdü, anaslal ktrds, atü %ond?s. nawremydn Un yaddnna noy-uerhsrjdn, itl vbdl, itl apsdl, apsdl top noy§nidii\di-louat. hmas nauiii iis, vbdl kim-sdzs. «» yádu andam ondi.» ioyo-Ivnds, apsdl yal'fol. tuti nUs, apsdl lábdtsdU. «apsiie manldimn, iaimna ymm.rmdn /» apsdl öySl-sokna leltsdü. apsdl talliiiman ivy'dl, nertwza ant siiahs, neyyoi uantman andam. lou sitdlna eui ioyo-mands, ságrdl mvydl'ta mands. éagrdl mvySltsdü, nemdza and béds. top % imdr uéUm kvlayoy-pözdX bzds, ioyo-tüsü. apsdl toll, knláy-oy táll, ioyo-ioyUs. apsdl Ivrbdtsdli, tutna vVsdU, lábdtta pitsdl). tsi-mvr't vbdl sida-5. A két árva. Egy ember él. két árva gyermek van nála. Bátyjának a két gyermeke, külön házban vannak. 0. ez az ember, egyszer elhatározta: «én ezt a két árva gyermeket elhagyom, akár haljanak, akár életben maradjanak)). Miközben a gyermekek feküsznek, a bátya a sátrát (tk. házát) fölszedte, a szánjait befogta, éjjel elillant. A gyermekek a házukban fölébredtek : az egyik a nénje, a másik az öcscse, az öcscse alighogy lótó-futó nagyságnyi. Jól kivilágosodott (tk. világossá lett), a nénje kiment. «A mi házunk mintha nem volna.» Bement a házba, az öcscse sír. Tüzet gyújtott, az öcscsét megetette. «Öcsiké, menjünk! a bátyánk elhagyott bennünket!*) Az öcscsét egy kis szánra fölültette, az. öcscsét húzva jár. Semmit sem látott, embert nem látott. Ó aztán, a leány, erre visszament, a legelőt megkerülni ment. A legelőt megkerülte, semmit sem talált. Csak egy farkas megölte rénszarvas fejet taiált, haza vitte. Az öcscsét húzza, a rénszarvas fejet búzza, hazaérkezett. Az öcscsét kipólyázta, tüzet gyújtott neki, etetni kezdte. A nénje mindegyre hallgatagon sírdogál. «Mit eszünk mink? Ezelőtt marhánk sok volt, két-