Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELVTANULM ANYOK. 377 addm iázdy-ki lau§l, manem laua!» — umadaley neyyo iüzdy pöddr'ta ior ipjdtl (nalmidi yoi kvmdn iby iázdy stltal), si addm txeyyo vndasna ma uerna pitldm. ma moudmna manldm.* uázdy or't igi lau§l: unvyen katllta an' ueritlem.* tás pilna eudl lezátsdli, Imi-yili manda pidds. uazdy or't igi eudl pela lau§l: nyoidn pilna idmas blatdnh) si iazdy tviis, %mi-yili imdl pilna manda pidds. kvláy-tás, mis-tas iwstdsa. imi-yili ioyoé uantl: mur ázat si iidel nila. nniuy uazdy or't igi yoza olda an' ueritlu, Imi-yili yoza, ollu-ki, lat an' ior§tl.» Imi-yili mihl lögzfitoslí, laygdr uldi ioros IvskdsU: «mil támbina pitti mur át ül, mii tömbi pela piddm mur ioyo at kirtohtli) mii tömbi pela piddm mur yál'laman yaúsdt, mii tambi pela piddm mur amdtman üsdt. tomdt iojo-kerhsdt, lou mur pilna moudlna ioytds (ioydtsdt). Ivbas uerdi yo Ivbas uerl, yát uerdi yo yat uerl, tás sáuidi yo tás sauiitl, Imi-yili si sirdlna áddl uas ámdds, ittam yolna ol tayya. valaki te hozzád rossz szót szól, nekem mondd meg!» — ((Némely embert elfog a beszélő kedv (tk. szót beszélni ereje jő), [a hazug ember hány tíz szót mond] ezen rossz ember miatt bajba kerülök (tk. esek). A magam földjére megyek.» A Városi fejedelem-öreg szól: «Téged visszatartani nem bhiak.» A leányát vagyonnal (marhával) fölkészítette [az útra], az Asszony-unokája menni kezdett. A Városi fejedelem-öreg a leányához így szól: «Az embereddel jól legyetek!» Ezt a szót mondta s az Asszony-unokája az asszonyával együtt menni kezdett. A rénszarvasnyájat, a tehéncsordát elhajtották. Az Asszony-unokája visszanéz: az egész nép mind jön (tk. jövése látszik). «Mi a Városi fejedelem-öregnél nem birunk meglenni, ha az Asszony-unokájánál vagyunk, ellenség nem jön.» Az Asszony-unokája fogta a sapkáját es a vállán keresztül visszadobta. «A sapkán innen eső (tk. esett) nép hadd jöjjön, a sapkán túl eső (tk. esett) nép hadd forduljon vissza!» A sapkán túl esett nép sírva maradt [ott], a sapkán innen esett nép örvendezve jött. 0 a népével együtt a. földjére érkezett. Az éléskamra csináló férfi éléskamrát csinál, a ház csináló férfi házat csinál, a nyájőrzö ember nyájat őriz. Az Asszony-unokája ily módon külön várost alapított, még talán most is él.