Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

374 PÁPAY JÓZSEF. eu»lt lou (imi-yili) uuraina noy-kihs. tam yolibn yoi apgel noyamdtsdt, noy-ámdtmelna aygel oy-pö£/dl taydnmal, apgel sbldt male yvsta pitmdl. imi-yili ehl ieza uári iuumal. yolibn yoi aluantht. «angeu yodi uM'senh) urna and oslem. tbda ioyan -lédi kildi tnyáina am'fidt naudrmdsdt, öy§l ymnbdhs, ma pa l/igam'sdm öy§l ilbina. ti-mosa si-kus fousdm, ndn yoéapn nemdttitfon (?) sdidl andam. min am'j3-öy§lmdnna uel'sainun. si kinza tolta tumdagan iuudndwiiwn, iidemdn svyat tam ioyan vuna svr§nma si pitsdm9n.» lou Imi-yili iaylal pela pöddr'l, tal mihl tviü, maiban andam. yolibn yoi lauSl: «Í9naí

ol, pa am

i

p

i

oy-kol an

l

tviü, ion am'p' iordl ar, neyyoina katllta an' uer0mlái9t.» — umanem mosa addm maXsan-siry miiadi! patsaidm.* iaylalna mása. yvlapl nvrdm elti isní pulan noy-amdtsel, paldansik at ol, am'fotna al lila. sitdlna ioyo-lvnsdt. «mun yolibn yoi mola sima olda ueritlu, uailu, malpánlu yoina lezátta pitlaidt ?» kelt föl. Ennek a harmincz embernek az anyját fölemelték, a mint fölemelik (tk. fölemelésük közben) az anyjuk feje szétszakadt, az anyjuk belei már feketedni (?) kezdtek. Az Asszonyunokájának teste egy kissé lett véres. A harmincz ember csak néz. «Az anyánkat hogyan ölted meg?» — «En nem tudom. Ott a folyó partjára kelésünk helyén az ebek megugrottak, a szán fölborult, én meg a szán alá estem. Idáig üvöltöttem bár, nálatok egyikötöknek sincs semmi nesze se. Mi ketten az ebszántól megölettünk. Egyébként onnét egészségesen indultunk el, jövésünk közben e folyó torkolatánál halálba estünk im!» 0, az Asszony-unokája az emberekhez beszól, pusztán sapkája van, subája nincs. A harmincz ember mondja: «Biz' úgy van ! és az ebnek fej kötele sincs, tíz ebnek az ereje nagy, ember nem bírja megtartani.)) — «Nekem valami rossz subát adjatok, fázom.w Az emberek adtak neki. A halottjukat egy állványra az ablakkal szemközt fölültették, kissé magasan hadd legyen, az ebek meg ne egyék. Aztán bementek a házba. «Mi harmincz ember mi módon birunk meglenni, a botosainkat, subáinkat kicsoda hozza majd rendbe ?»