Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

362 PÁPAY JÓZSEF. tvisdlí, tvisdlí, sidi lau§l: utam mas paddl-mosa-ki túlem, kordí ydttí, oy ydttí iel at iil!» kim-taksdslí, kordí ydttí, oy ydttí iis. náluáttsam yoi lau§l: «yddáidm ími dúpsti uerdm olmal.r> naludl'tsam yoi niydl peld laudl: ayaédf ma i idzdy ioremdmem, md-sd ioyo-kerhiüdm.» ydddidl ími yoza ioytds. «ydddidm ími! ilta möu yarina isi ydddidm ími ós.» purdé ími idstal: yadaijn ími dl ndmí! ydddidn ími ilta mou yarina kem-oy telay ydtna, éd§-oy telay yatna ol, svmdl arí uáyla, eldl ant pdtla. tör§m-dngi iugdnna ol.» si idzdy yolds. ydddidl ími lauSl: «naludUsam yoi, i át yoihn, l yvtl yoildn, kilhn, tolta manhn (ydddnna manhn). olddn you nobdt eudlt si oy ydtna oldi niydn tvhl-ki svrds tvl eudlt nöydllen, nöy§llen, an' ioyStlen, idsydm si.» uioyo ant-ki nsdn lobi, ioyotsen loln.» sit brdyna tördm-dygina kdtni parisaiyen, sit brdyna kvmdn svrds tvl olhydn, ivyd an' ioy§thydn. a szájában [így] tartotta, tartotta, így szól: «Ezt a regét ha végéig viszem, vasház, ezüstház legyen hát!» Kiköpte: vasház, ezüstház lett. A Nyílforgácsférfi szól: «A nénikémet meg kell kérdeznem.)) A Nyílforgácsférfi az asszonynak mondja: «Maradj í én egy szót elfelejtettem, már mint én [mindjárt] visszafordulok.)) A nénikójéhez érkezett. «Asszonynéném! lenn a földön szintén volt egy nénémasszonyom.» Az öreg asszony mondja: «A nénédasszonyodat ne említsd! a nénédasszonyod lenn a földön silány ezüsttel teli házban, háncs [vékonyságú] ezüsttel teli házban van, nem éhes (= a szíve nem kivan semmit), a teste nem fázik, istenanya gyanánt van.» Ez a szó véget ért. A nénikéje szól: «Nyílforgácsférfi, egy éjjel fekszel, egy nap fekszel, fölkelsz, innét elmégy (a házadhoz mégy). Hosszú ideig éltedben az ezüstházban levő asszonyodat, a tele ezer télen át nyomozod, nyomozod, nem éred el. A beszédem ez. Ha vissza nem jöttél volna, elérted volna.» Ezért az istenanya kétfelé rendelte őket, ezért [aztán] a mennyi ezer telet élnek, össze nem találkoznak (—jutnak).