Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELVTANULMÁNYOK. 365 4. imi-yili ma§. Imi-yili ol, yadaidl louel ai-telna enmdltsdll. Imi ázat uelfídsldl, soga, mosa-pugdt vai ázat uelldli, top ásni uelda arí ueritl i ieudr uelda an' ueritl. Imi uelfidsldl, imi-yili ivlnn olUiú, imiyili ueriie vtsam. i-mosaina padta pidds, patsa. imi-yili yat eudlt kim-edds, ieía toyosik sbzds, or-kvlan kalddm bfos, nőy§lta pitsdli, yatdl tombina r'iöySltsdli. ie£a uantman tvildli, or-kvlan yirdúl. or-kvlarf siialdsli, ioyo-iis. ioyo-ipytes. %mi pelalaudl: amanem iöy§l miia!'» imi lauSl: «mola siialdSdnh) ama, lau§l, or-kvlan siiahsem.)> Imi vzdm-pat eudlt kanéanta pidds, iöy§l béds. Imi-yili iöySlna mása, nalna mása. imi-yili iöyldl uisli, naldl ufsli pa mands. orkvlan ielta nöy§lhli. or-kvlan %oéa uanamds, or-kvlan oydl noyahm'sdli, i manda pidds. imi-yili ioutsdlí, yaisa. or-kvlan ilkbrij/is, or-kvlan eudlt nal mvyti-löyndmdds. lou or-kvlan yoéa 4. «Az asszony-unokáj a» regéje. Asszony-unokája él, asszonynénje kis korától fogva nevelte. Az asszony mindent fog, a foglyot [vagy] bármiféle állatot mind megfogja, csak medvét nem tud ölni, és farkast nem tud ölni. Az asszony megy a dolga után (t. i. vadászik), az Asszony-unokája mindig csak benn van a házban. Az Asszony-unokája igazán esztelen! Egyszer fagyni kezdett, megfagyott. Az Asszony-unokája a házból kiment, egy kissé tovább lépdelt, erdei rénszarvas nyomot talált, követni kezdte, a ház mögé követte. Egy kissé nézegeti, az erdei rénszarvas kapar. Az erdei rénszarvast meglátta, visszajött. Visszajött, az asszonynak szól: «Nekem adj [egy] íjat!» Az asszony szól: «Mit láttál?» — «En, úgymond, erdei rénszarvast láttam.* Az asszony a párnaaljban keresgélni kezdett, íjat talált. Az Asszony-unokájának íjat adott, nyilat adott. Az Asszony-unokája az íját vette, a nyilát vette és ment. Az erdei rénszarvast hátulról üldözi. Az erdei rénszarvashoz közeledett, az erdei rénszarvas a fejét fölemelte és menni kezdett. Az asszonyunokája meglőtte, találva van. Az erdei rénszarvas elesett, az