Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

354 PÁPAY JÓZSEF. sdm: vnvy mola uul lll tvihnh) ma nvyen mundi il-ki tal'sem loln, nvy yolna % yvtl-sis an' ueritsen. ma mattá tildé-kem yoisdm, ásni nvy tihé-kem-ki yoisdn loln, nojaidn aratelna niyktdsaidt loln, soydn telna loln ldiis». 3. ríalual'ts a m-y o i. i purdé ími.áddl ol, katra pvráina lou yil tviis. yildl yvlmal, yildl eudlt top udrdy naluál'tsamdt, iprdy btldfidt yassdt. yihl úal uermal svyat jasl euddds, btldfidt udrri iísdt, ualtéamdt udrri iisdt. imi si yil-udrdt sauisdli, nalualtsamdt, btldfídt naurem-idi bnddftna porísdli, labdt yvtl noydltsdli, lölbdt át nofdltsdli. sidi úoYdltal eudlt yaVlada pidds, Imi nvmdsl: «tör§m manem mosa si parddsi). tuti vhs, nauremdl kiltdda pidds, sasna uisii, logotsdli, uantsdli: yui-naurem. «yvlda utsimdm tvya eudlt tör§m manem úaurem pardds, yui-naurem.i> si úaurem sidi enmdltal eudlt úorSmdidi louatti iis, siski, semmit sem akar beszélni. «Medve, hallgass ide! Én a múltkor mondtam: ,Neked talán valami nagy lelked van ?' — Ha az elébb lehúztalak volna [a víz alá], te még egy napig se birtad volna ki. Én a múltkor egy hónapig feküdtem, te medve, ha te egy hónapig feküdtél volna, a húsod egészen megnyüvesedett volna, a bőröd [is] egészen elrothadt volna.» 3. A nyílforgács-férfi. Egy öreg asszony egyedül van, régente volt neki unokája. Az unokája meghalt, az unokája után csak véres nyílforgácsok és véres gyaluforgácsok maradtak. Az unokája nyílcsinálás közben a kezét elvágta, a finom gyaluforgácsok véressé lettek, a nagyobb forgácsok véressé lettek. Az asszony ím unokája vérét megőrizte, a nyílforgácsokat, a finom forgácsokat gyermek gyanánt bölcsőbe tette, hét nap ringatta, hét éjjel ringatta. A mint így ringatja, egyszer csak sírni kezdett. Az asszony gondolja: «Az Isten nekem ím valamit rendelt.» Tüzet gyújtott, gyermekét kelteni kezdte, a térdére vette, megmosta, látta: fiúgyermek. «Immár halni készültem, mikor az isten nekem gyermeket adott, fiúgyermeket.)) Miközben ezt a gyermeket így növeli, az lótó-futóvá lett,