Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELVTANULMÁNYOK. 355 uai-yul ueldi louattl iis. sidi oldal eudlt ittam tmi py'k tuda and .etl, iuy tüda and etl. nauremdlna iuydl seudrla i idy'gdl töthiüa. noy§s-, uaikur hidtti louattl iis. yadaidl tmi top lil pa yoiü. yadaidl tmi yulilí uai noyaina lábdthU. Imi lauSl: «/jíMe, ittam ney^oit itsdn, ma nvyen nemna ponhm, ma pondi riemdn ad&m üt ol, idm at ol, sidi tvit: análual'tsam yoi)>. numpaydn (nvy numbdn) uul ypina «naluattsam)) nemdn sidi at laullay>. tmi iastal: o-endmdi yoi ösdn, mazdy mola mouna cm* ioydtldn, yityie, neyyoi tazdyna al eudla!v> tam yöl§m paiart pa~, latna yaddn yoza mola lailhn, tam tvyawn eudlt niy manóm niyisuy kanZah) — uniy mamm niyisuy iosl yolas mansm, ma yundi uantsem.n — vlaia, ma nvyen mahm!)) vzdm ilbi eudlt kanéandds, neyyo-oypözSy louat soySmpuy itltds. «tam soy§mpuydii kim-etltdlen, álydl eadlt katll\! naluaítsam yoi iordn mola-kem, soySmpuym si-kemna laygdl uldi lvsk\, soyQmpuydn yolas láriiú, s\is mana ! soy§mpuydn yada uoltiú, svya seda uandtia I'» madár-, erdei vad- és halfogó nagyságnyira növekedett (tk. jött). A mint így van, az asszony már vizet hozni nem megy, fát Tiozni nem megy, a gyermeke fát vág, vizet hoz. Nyúszt-, erdei állat lábát elvágó nagyságnyira nőtt. A nénikéje (?) csak eszik és nyugszik. A nénikéjét tiszta vadhússal táplálja. Az asszony szól: «Kis unokám, íme emberré lettél, én neked nevet adok, -az én adtam név rossz legyen vagy jó legyen, ez: «nyílforgácsférfi». Náladnál idősebb ember «nyílforgács» nevedet mondja majd.» Az asszony mondja: «Növekedő férfi vagy, talán valamely földre nem jutsz el, fiacskám, emberi beszédnek ne higyj! Ezen három oszlop magasságnyira [épített] házadban mire vársz, ezen helyedről nő járta nős vidéket keress!» — «A nő járta nős vidék útja merre van megjárva, én mikor láttam.» — «Várj csak, én neked adok [valamit].» A vánkos alatt keresgélt, férfifej nagyságú czérna gombolyagot vett elő. «Ezt a czérnagombolyagodat kiereszted, a végénél fogd meg! nyílforgácsférfi erőd a mekkora, a czérnagombolyagodat a válladon keresztül olyan erővel hajítsd, a hova a czérnagombolyagod gurul, oda menj! a czérnagomboyagod a hol megáll, aztán oda nézz!» 24*