Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - III. 24

34 MELIOH JÁNOS. XV. század első feléből (1420 utáni időből) valók s régebbiek, mint az Ehrenfeld-kódex mai kézirata és nyelvezete. 2. A Gyöngyösi latin-magyar Szótár-töredék. A M. Tud. Akadémia könyvtárában JOHANNES BALBUS DE JANUA «Catholieon» czimű müvének 1487. évi, velenczei kiadásához egy két hasábon írt 39 a/b lapra terjedő latin-magyar szótártöredék van kötve. A szótár nem teljes, a mennyiben csak az Abba-Cilones közé eső latin szavak vannak meg benne megfelelő magyar értelmezésekkel. Felfedezésének az a története, hogy a M. T. Akadémia 1835. évi nagygyűlése azzal bízta meg DÖBRENTEI GÁBORt, hogy hazai könyvtárainkban kutasson régi magyar nyelvemlékek után. E tanulmányút alkalmával DÖBRENTEI megfordult Gyöngyösön is a Szent Ferencz-rendiek könyvtárában. Ott jártakor azonban (1835. nov. 20.) a nagy hideg miatt nem kutathatott soká; megkérte tehát MAGÓCSY ISTVÁNÍ, az akkori gvárdiánt, hogy mihelyt kitavaszodik, nézze át a könyvtár anyagát s ha találkozik valami becsesebb anyag, hozza fel Pestre. MAGÓCSY teljesítette a kérést, s 1836. május 3-án DöBRENTEinek a többi közt a szóban forgó szótárt is átadta (1. Evkönyvek 3 : 117.). DÖBRENTEI nem adta ki a szótárt s később feledségbe ment, hogy van ilyen emlékünk. SZILÁGYI ISTVÁN 1847-ben nem említi. Az 1868—71 közt megjelent MÁTYÁS FLÓRiÁN-féle «Magyar nyelvtörténeti szótár-kisérlet»-ben azonban szótárunk is föl van használva s az «Idézett írók és müvek jegyzéké*)-ben ezt olvassuk: «Eégi Szótár (Esztr.) a 1"6. század első feléből, az akad. könyvi» (LXX. 1.) Mivel MÁTYÁS FLÓRIÁN nem idézte pontosan, milyen jelzet alatt található a kézirat, a Nyelvtörténeti Szótár szerkesztői nem találták meg a szótárt (1874—1880 közt történt a NySz.hoz az anyaggyűjtés). Pedig HELLEBRANT ÁRPÁD «A M. T. Akadémia könyvtárában levő ősnyomtatványok jegyzéké»-ben (Budapest 1886.) a 100. lapon, leírva BALBUS «Catholicon»-át, megemlíti, hogy a műhöz 73 lapra terjedő XVII. századból való latin-magyar kézirati szótártöredék van csatolva. Végre 1893-ban SZILY KÁLMÁN, az Akadémia akkori főtitkára «Egy feledésbe ment régi latin-magyar szótárról)) czímen előterjesztést nyújtott be az Akadémia I. osztályához, hogy «a XVI. század első feléből* való eme szótárunkat az Akadémia adja ki (vö. Akad. Ért. IV. 694. s köv. 1.). Az I. osztály a szótár-töredék kiadásával e