Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - V. 288

A MAGYAE SZÓTÁRIRODALOM. 303 lis, Vocum peregrinarum Januae inspersarum). Ebben a részben általában utalások vannak arra nézve is, hogy az idegen eredetű szó az Erűd. Scholasticse pars II. «Janua linguae Latinse» ez. részének hányadik fejezetében fordul elő; pl. «Conger (et Congrus) 153 Angvilla marina. Tengeri hal. (lngolna.)»*) •Ephipp-itmi 435 sella super eqvum strata; -arius 422: Nyer- eg, - eg -gyártó.» «Tulipa 96. Tulipán /é.» stb. E czikkekben a 153, 435, 422, 96. számok azt jelentik, hogy az illető latin szavak a szótárral együtt megjelent «Janua» megfelelő számmal jelzett fejezetében fordulnak elő. Csak néhány szót kell még szólnunk a «Lexicon januale»ban levő magyar nyelvi szókészletről. Erről könnyű kimutatni, hogy a magyar értelmezők a szűkebb értelemben vett Magyarország szülöttei. Az «Index vocabulorum» pl. határozottan erdélyi magyar emberek szókészletét mutatja, épp úgy mint PÁPAI PÁEIZ szótára is. A «Lexicon januale»-ban azonban semmi erdélyiesség nincs. Valami sok, eddig ismeretlen hangalakú vagy jelentésű szó sincs a «Lexicon»-ban. Épp ezért nem vallom TOLDY FEEENCZ nézetét, a ki azt írta, hogy az «Index vocabulorum»-nál «fontosabb szótári tekintetben a COMENIUS híres «Lexicon januale»-ja, melyhez KAPOSSI PÁL S két társa készítették a magyarítást. ..; ez szerkezeténél fogva képes volt különösen a szóképzés és összetétel (

elemeire fordítani a tanulók figyelmét*) (vö. «A m. nemz. irod. tört.»4

107. lap). Ha azonban nem vallom is

TOLDY nézetét, mindazonáltal érdemes lett volna a «Lexicon januale»-t a Nyelvtört, szótár számára feldolgoztatni. Olyan szavak, mint bolyin (=gob hal, gobius szónál), ezuglyos (=fűsúletlen űstökú, coma szónál; egy szótárunkban sem találom), ezoppantás (ezuppantás, sclopus szónál), hízag («alveus est cavum illud, quő flumen decurrit — folyóvíz hizag}a.»), ingolna (angvis és conger szavaknál), klóder (pastillus szónál), lakzi ember (epulum szónál), óbel (öböl, grémium szónál), púh (pih, typha szónál), póka (pulyka, meleagris szónál), sarjó (sarjú, secare szónál), sereng, ) Angvis alatt ÍB ingolna.