Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - III. 24

30 MELIOH JÁNOS. b) Több olyan CALEPiNus-féle DictionariumUnk van, a melyben magyar glosszák vannak. Ilyenről kettőről tudok: 1. FABCHICH JózsEFnek van egy kéziratban maradt szótári müve, czíme Magyar Kalepinus (készült 1791 —1795 közt; megvan a M. N. Múzeum kézirattárában : Fol. Hung. 14.). Ebben a műben a források jegyzéke közt ezt olvassuk : «CAI,EPINUS Parisinus 1554 habét in margine Voces Hungaricas ab antiqua manu scriptas per .... Citabitur Calep. M. S.» FABCHICH azokat a szavakat, a melyeket ebből a magyar glosszákkal ellátott 1554. évi CALEPiNusból vett, müvében csillaggal jelölte meg (vö. NyK. XXVII. 403.). CALEPINUS ezen itt említett példánya ismeretlen előttem. QL.

Nyitrán a EosKOvÁNYi-féle egyházmegyei könyvtárban van egy 1551-ből való CALEPINUS, a mely tele van magyar glosszákkal (1. CALEPINUS Dictionariuma tárgyalásánál). c) MOLNÁR ALBERT szótára 1604. évi kiadásának latinmagyar részében ezt mondja : «Me puero nullus extabat liber idoneus, qui discipulorum privata studia adjuvare potuisset. CALEPINI quidem variae editiones visebantur, sed tantum áPraeceptoribus et adultoribus discipulis tractabantur: egentiores eas emere non poterant, minores ob magnam molem versare non valebant, tyrones iis uti nequibant. Editionem verő CALEPINI cum adjecta Lingua Vngarica in Germania primum vidi». MOLNÁR ALBERT 1590-ben ment Németországba s így a CALEPINUS szótárára való czélzás csakis olyan kiadásra vonatkozik, a melyben nem volt magyar nyelvi értelmezés; s ilyen kiadásokból sok példányt látott MOLNÁR idehaza. Az eddigiekben felsoroltam azokat a müveket, a melyeknek hatása alatt latin-magyar szótárirodalmunk megindult. Mivel e szótári müvek olasz szerzők munkái, szótárirodalmunk első korszakát az olasz hatás korszakának lehet neveznünk (vö. erre SZILÁGYI ISTVÁN, M. Acad. Értesítő VII. 311—1847. és VASS JÓZSEF, Latin-magyar szótárirodalmunk 10. 1., A kolozsvári róm. kath. gymn. évkönyvei 1853—4. folyamában). E korszakra csak azt jegyzem még meg, hogy az irodalmunkra hatással volt müvek közt az olvasó nem találja meg NICOLAUS PEROTTUS, siponto-i püspök (szül. 1430, f 1480, ERSCH és GRUBER Realenc, J. MÜLLER Handb. Ili 611)