Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)
Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - V. 288
A MAGTAR SZÓTÁRIRO DALOM. 295 tórium vestibulare» szómutató. Ha azonban egy-egy ilyen szójegyzékhez készített szómutató külön, önálló könyvalakban jelent meg, a melyben a latin ábécze-rendbe szedett szavak más nyelven, pl. magyarul is vannak értelmezve, akkor az ily szómutató önálló latin-magyar szótárnak tekintendő. Ilyen önálló szótárnak kell tekintenünk azt a könyvet, melynek SZAKÓ KÁEOLY Eégi magyar könyvtárában (I. 792.) «Index vocabulorum» a czíme. A szótárnak nincsen is tulajdonképpen czímlapja; a szótár előszava ezekkel a sorokkal kezdődik: «Index vocabulorum. Index, Januse Lingvarum I. A. Comenij ...» s innen való a SZABÓ KÁROLYnál levő czím. Az előszó végén van a mű colophonja, a mely ez: «Alba? Julias, Typis Celsissimi Transsylvaniáé Principis; An. M. DC. XLVII. Per Martinum Major Coronensem.*)1 ) Ebből megtudjuk, hogy az «Index vocabulorum »-ot a Brassóból való MAJOR MÁRTON nyomtatta Gyulafej érvárt az erdélyi fejedelem sajtóján. Az előszó végén levő colophon félrevezette a NySz. szerkesztőit; ők a szótárt MAJOR MÁRTON szótárának tartják,2 ) s állandóan «Major: Szót.» jelzet alatt idézik. Pedig a mű végén levő «Ad lectorem candidum»-ból az «Index vocabulorum »-ról megtudhatták volna, hogy a szótár TSAHOLCI JÁNOS és BIHARI FERENCZ gyulafejérvári tanárok szorgalmának a gyümölcse. Az «Index vocabulorum »-ról már most a következőket kell tudnunk: Az «Index vocabulorum» COMENIUS AMOS JÁNOS «Janua lingvae Latinse reserata aurea» czímű fogalomkörökre osztott s elbeszélés formájában szerkesztett latin szójegyzéknek a szómutatója. A műben összesen 100 fogalomcsoport 1000 §-ban van elmondva. Ebben az 1000 §-ban körülbelül 8000 latin szó van közölve. A mű 1631-ben jelent meg első kiadásban,3 ) s csakhamar Közép-Európa valamennyi iskolájában, még a jezsuitáké-1) A szótár M. N. Múzeumban levő példányának EMK. 897. a jelzete. 2) Vö. NySz. I. k. XXVII. lap: «MAJOR: Szót. — MAJOE MÁRTON. Latin-magyar szótár 1647.» 3) Ez adatok az OTTÜV «Slovnik naucny» ez. cseh encyklopaediából valók.
