Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - III. 24

A MAGYAR SZÓTARIRODALOM. 29 három főcsoportot külömböztethetünk meg. Az első csoportba az 1502-től 1544-ig megjelent kiadások tartoznak. Ekkor a mii egynyelvű, itt-ott görög értelmezésekkel megírt tárgyi szótár. Az. A—Z közti latin szavakat sorolja fel, minden egyes betűn belül azonban külön is megjelöli a szókezdő hangzó utáni hangzót is, pl. A-n kezdődő szavak közt alcsoportok : A. ante a, A. ante ly A. ante c. stb. Ugyanez a felsorolásrend a «Gyöngyösi szótártöredék»-ben is. A második csoportot az 1544—1568 közt megjelent kiadások alkotják. E kiadások legjellemzőbb sajátsága, a mennyiben Baselben jelentek meg, hogy a tulajdonnevek ki vannak véve a köznévi használatú névszók csoportjából s külön «Onomasticon propriorum nominum» alakjában vannak a műhöz mellékelve. Ezt a munkát CONRADUS GESNERUS TIGURINUS készítette. Meg kell még jegyeznem, hogy e kiadásokban a görög értelmezések is rendszeresebben vannak keresztülvive. A harmadik csoportba az 1568—1778 közt megjelent kiadások tartoznak. E kiadások jellemző sajátsága, hogy a latin-görög szavak bennük más európai nyelveken is értelmezve vannak. A szótár ekkor először hat, majd hét, nyolcz, kilencz, tíz, végül tizenegy nyelvi értelmezésekkel jelenik meg (e nyelvek: latin, görög, zsidó, franczia, olasz, német, spanyol, lengyel, magyar, angol, belga). Meg kell azonban jegyeznünk, hogy e korban vannak olyan kiadások is, a melyek egy-egy ország részére készültek ; így pl. van latin-olasz CALEPINUS (a M. N. Múzeum könyvtárában: L. lat. 139.), vagy van hétnyelvű CALEPINUS 1625-ből (Velencze), a melyben nincs meg a lengyel és a magyar nyelv, pedig ez a kettő már 1585-ben bele volt iktatva CALEPrausba. Hogy CALEPINUS Dictionariumébt hazánkban addig is, míg nem volt benne magyar értelmezés (1585), mennyire használták, bizonyítják a következő körülmények. a) Hazai könyvtárainkban sok olyan CALEPiNus-féle Dictionarkim van, a mely 1585 előtt jelent meg, pl. a M. H. Múzeumban vannak 1502, 1516, 1531, 1549, 1564. évi kiadások, a pozsonyi Szent Ferencz-rendi könyvtárban van egy 1513-i kiadás, a nyitrai EosxovÁNYi-féle egyházmegyei könyvtárban van egy 1551. évi kiadás, a körmoczbányai Szent Ferencz-rendi kolostor könyvtárában 1579. évi kiadás, a kolozsvári egyetemi könyvtárban 1575. évi stb.