Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Fokos Dávid: A locativus-féle határozók a votjákban - 207

234 FOKOS DÁVID. votjákok csak egy «votják-temető» nevű helyet ismernek az ő lakóhelye közelében. U. o. Különös alkalmazása a dórin névutónak: so éáua-vi dor az säuaze oktini päuesmurt dijem viuiem der Waldgeist hatte gelernt, die Haselhühner aus den Schlingen (szószerint: a hurok mellett) zu nehmen. WICHM. IL 85. jorsin környéken, körül (correlativ alakjai jorsis, jorsä).1) Alig fordul elő és nem is mondható igazi névutónak. Pl. kar-jorsin a város környékén. M. VotjSz. 276. kotirin körül.2

) tel kot ér én sulto kurbon-siéis murtän vüéaskié murtjos a tüz körül állanak az áldozatot felajánló ember és az imádkozó emberek. M. 170. \ tuuez kotirin kiéil'i a csillagok a hold körül. WICHM. II. tm. 73. Superessivusi jelentésben, «valamin köröskörül»: korka kotirin si bin-gozi. — dzui um das Haus herum ein Haarseil. — Das Moos (in der Wandfuge). WICHM. IL tm. 338, 16, 380, 260. stb. | tsog kotirin gon a czövek körül haj. U. o. tm. 205. Alapjelentésének megfelelőleg néha csak «környékén» a jelentése: husi kotirin sil-tärki a szántóföld környékén hústányér. M. tm. 26. Határozószói használatban: kotirB

) kuriskon inä-vuä egem, vizem, kit itten körben állva kérünk (tkp. körül kért egem, vizem). M. 152. | kotirа к (== kotir-ak) tsattsa köröskörül erdő. WICHM. II. 156. || nhulosios hergäuoz kotir ad a leányok körülötted keringenek. U. o. I. d. 107. \\ souen putoiez kuiiú kotir sein Gürtel ist dreimal um ihn gegürtet. U. o. d. 109, 110. kuspin között (kuspié közül, kuspi közé).4) Két vagy több törgy között való levest fejez ki: kik úukkuspin kion sen siskoz két völgyszakadék közt egy farkas inat rág. M. tm. 52. WICHM. II. tm. 93. | valäz ton pici majä-kä-seänginä pid-kvbspad paékatid te a lovat mint valami kicsiséget lábad közé szorítottad. M. 112. j saldatj o s kuspin äksej *) joros környék, vidék. 3)

kotir környezet, környék. Előfordul kotrin (< kotirin) alakban is. WICHM. II. tm. 231. 3)

A kotirin végéről gyakran elmarad a rag, de nemcsak az adverbiumban; pl. lud-dor kotir sil' pad'dza a szántóföld körül húsból való létra. WICHM. II. tm. 123. Ilyenfajta elhagyás van a punit' névutónál is. Vö. a magy. -kor és -kép ragokat. 4)

kusip köz, két hely közötti tér.