Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Fokos Dávid: A locativus-féle határozók a votjákban - 207

230 FOKOS DÁVID. Vö. WICHM. II. tm. 74. \in-gur uuiin górd kuinan unter dem Ofen des Himmels (cl. h. dem Himmelsgewölbe) ein rotes Kalb. ü. o. tm. 79. Eső, hó, jég: zor-ulin silsa hadain budod eső alatt állván, nagyra nősz. M. bab. 31. | limi-ulin toljam kudi guiazká, kogi so arin udaltoz ha a hó alatt telelt áfonya megfoltosodik, a borsó azon évben (dúsan) terem. M. bab. 27. | Uorig gVe ulin a hal a jég alatt. WICHM. II. tm. 6. || függöny, kendő: ódig sulik-ulin nU icimen cimalo egy menyasszonykendő alatt négy menyecske hunyorítja [szemeit]. M. tm. 2. Vö. M. tm. 34. | ódig katariéi- u lin nil vit ken hordoz egy függöny alatt négy új asszony sír. M. tm. 85. kar ulin (folyó mellett fekvő helységekről): gurja-kar uljn, vesa-kar ulin, idna-kar ulin vumurtjos uzires gurja-kar (gurj a-falva) alatt, vesa-kar (falu) alatt, idna-kar (falu) alatt a vumurtok gazdagok. WICHM. II. 119. | kar-uljn vumurt nat'sar a város alatt a vumurtok szegények. U. o. Határozószói használatban: vaékala dirja in korka-polaikad' u l i n vilam hajdani időben az ég mint [valami] házi ágypolcz alant volt. M. 53. | uuiin no ponar, viuiin no ponar lent is lámpa, fönt is lámpa. WICHM. I. d. 60. sor in középen, vminek a közepén (sorié közepéből, sori vminek a közepébe).*) Gyakran még nagyon érzik a főnévi jelentése ; t. i. legtöbbször egy felület, sík közepében léteit fejez ki. Erdő, mező, udvar stb.: baké a sorén butniked, n ulas sorén sotniked kert közepén fodormenta, erdő közepén a csősz. M. d. 140. | nules sor in t'sebtr kir az erdő közepén szép rét. WICHM. II. tm. 30. \ bus é-no sor ad lum-pued a mező közepén zelniczecserje. M. d. 73. | lud-éorin zarni-sikis mező közepén aranyláda. M. tm. 120.**) | az bar - sor ad kamig-jubo udvarod közepén nádoszlop. M. d, 5. | inéir-sorin kustam kion éatéaloz a szérű közepén csipőtlen farkas ugrál. M. tm. 127. | v u sor in tjl dzua a víz közepén ég a tűz. WICHM. II. tm. 440. Falu, ház, út stb.: atased cortoz gurt- sor én, kukijed éiloz l'ag-sorén kakasod kukorékol a falu közepén, kakukod kakukol a fenyves közepén. M. d. 233. | ta bedgém kwalalan sor az tél £ua ezen szentséges kwa közepén tűz ég. M. 170. | kor ka sor in gaskes mad'vei a szoba közepén a görbe hátú Mátyás. WICHM. II. tm. 110. j pol sor in je-tuié a padló közepén jég-teknő. WICHM. II. tm. 445. | uram sor in iíibor sindik az út közepén tarka láda. U. o. tm. 208. I so kunokalen odigns *) sor közép, pl. tol-sor tél közepe. M. d. 206. **) lud-surin M. tm. 135. valószínűleg csak sajtóhiba.