Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)
Tanulmányok - Fokos Dávid: A locativus-féle határozók a votjákban - 207
A locativüs-féle határozok a votjákban. (Első közlemény.) I. Az -w-ragos határozók.*) Az összes finnugor nyelvekben kimutatható egy, a locativus jelölésére szolgáló -«(«), -n(s ) határozórag. Ez a rag a votjákban és a zürjénben két irányban fejlődött. Egyrészt megelőző -I (= i) tővégi hangzóval inessivus szerepű, másrészt megelőző -d-vel főleg instrumentális-comitativus. Hogyan magyarázhatjuk meg ezt a kétfeléválást ? Hogyan egyezik meg a locativusi alapjelentéssel a ragnak ma általános használata inessivus és instrumentális jelentésében ? *) Rövidítések: M. = MUNKÁCSI BERNÁT, Votják népköltészeti hagyományok. (A mellette lévő szám e munka lapszámát jelöli; bab. == babonák; tm. = találós mesék; im. = imádságok; bűv. = bűvölő igék; d. = dalok; km. = közmondások. Az idézetek számai e rövidítések mellett az illető számú babonára, találós mesére stb. vonatkoznak.) WICHM. = WICHMANN YRJÖ, Wotjakische Sprachproben. WICHM. I. = "WICHMANN e gyűjteményének első része (SUS. Aik. XI. 1893) ; WICHM. II. = a Wotjakische Sprachproben második része (Aik. XIX. 1901). (Az idézetek számai úgy vannak alkalmazva, mint a MUNKÁCSI szövegeiből idézett mondatoknál; d. = Lieder; im. = Gebete; bűv. = Zaubersprüche; km. = Sprichwörter; tm. = Rátsel.) M. VotjSz. = MUNKÁCSI BERNÁT, Votják Szótár. (A belőle vett példák a Szótár rövidítéseivel vannak idézve.) Votj. nyelvmtit. = MUNKÁCSI, Votják nyelvmutatványok. NyK. XVII. MHat. = SIMONYI ZSIGMOND, A magyar határozók. (A magyar példák túlnyomó részét ebből a munkából vettem.) Nyíl. = SZINNYEI JÓZSEF, Magyar Nyelvhasonlítás.3 1905. SUS. Aik. = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. BUD. Fny. = BUDENZ JÓZSEF, Finn nyelvtan.2 1880. 14*
