Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - IV. 165

200 MELICH JÁNOS. haladás az, hogy MOLNÁR szótárába latin és magyar közmondásokat, közmondásszerü kifejezéseket iktatott be. A magy.-lat. részben a «feczke» szónál pl. ez van: «Czac czaczog mint á feczke», «kigyő»-nál meg ez: «kigyót tartani kebeledben*), stb. Ugyan így vannak latin közmondások is. Erre nézve szótára előszavában ezt mondja: «Inspersi.... usitatiora Proverbia Ungarica cum correspondentibus Adagiis Latinis. Ea autem selegi ex Libello Adagiorum Latino-Ungaricorum Cl. Viri Joannis Decii Baronii, quem ante multos annos*) Argentína? adolescens observanter colui.» Mi szükség volt arra, hogy MOLNÁR BARONYAI DECSI JÁNOS latin-magyar közmondásait szótárába iktassa ? Tudva azt, hogy DECSI ROTTERDAMI EKAZMUSDÓI és más humanista írókból (vö. Nyr. XVIII. 99) merítette Adagiáinak2) latin-görög részét, első sorban is az a gondolat jut eszünkbe, hogy hátha MOLNÁR ezzel is az iskolának akart szolgálatot tenni. S valóban úgy is van. A humanisták, nem művelődéstörténeti, hanem praktikus predagogiai: erkölcsnemesítő voltukért3

) gyűjteni kezdték

a közmondásokat, közszólásokat s az iskolában tanították őket. Ilyen másik mű volt a «Dicta Grseciae sapientum, interprete Erasmo Boterodamo» is (magyarul 1591-ben jelent meg Debreczenben). MOLNÁR ennek a humanista psedagogiai elvnek tett eleget, mikor c közmondásokat művébe beiktatta. ö) Az eddig felsorolt újításokon kívül külön is ki kell emelnünk, hogy mind a latin, mind pedig a magyar rósz tetemesen bővítve van. MOLNÁR azt mondja, hogy mindazoknak a magyar könyveknek az adatait, a melyeket az első kiadás megjelenése óta elolvasott s a melyeknek egy-egy adatáról észrevette, hogy szótárában nem fordul elő, a maga helyére beiktatta (vó. «pro secunda Lexici hujus parte locupletanda, quotquot ab amicis et popularibus impetrare potui libros Ungaricos, eos 1) 1592-ben, mikor

DECSI, mint BÁNFI FBRENCZ nevelője megfordult Strassburgban. 2)

A mű czíme: B

;

«A.dagiorvm graeco-latino-vngaricorvm chiliades quinque . . . . Bartphae 1598.» A M. N. Muz. példányának könyvtári jegyé: BMK. 279. 3) Vö.

PAUL, Grundr.3

I. 24.