Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - IV. 165

188 MELICH JÁNOS. Sambuci Tirnaviensis.» Minthogy ZSÁMBOKI JÁNOS 1584-ben halt meg, a MOLNÁR szótárában levő jegyzék nem lehet eredeti. MOLNÁR szótára részére készített czikk. S csakugyan, ha ezt a jegyzéket ZSÁMBOKI JÁNOS WERBŐCZI kiadásával, a «Tripartitvm opvs ivris consvetvdinarii incliti regni Hvngarioe... Viennse, 1581» czíművel összehasonlítjuk, e kiadványban találunk egy betűrendes «Index tripartitorvm brevis, vna cvm difíicilivm aliqvot vocvm in articul. notatione. Per Samb.» ez. szótárkát, a melynek értelmezései a MOLNÁR szótárában közlőitekkel szórói-szóra egyeznek, pl. MOLNÁR Dict.: aJobagio, Colonus, ruricola» | «Joccerdeg, Furtorum collectores» j nThanya, Sinus, piscatura, foetus» [ «Vzbék, Facinorosi ad aliquot dies inviolahiles» | «Weycz, Lóca uda separata, sagenisque apta». Ezek ZSÁMBOKI WERBŐCZI kiadása indexeben egészen úgy vannak közölve, mint MOLNÁR szótárában, még pedig így: aJobagio, colonus, ruricola» | <iJoccerdeg furtorum collectores» j «Thanya, sinus, piscatura fcetus» | iVzbeg, facinorosi ad aliquot dies, inuiolabiles» | «Weycz, lóca vda separata, sagenisque apta» stb. Ez egyezésekből az következik, hogy MOLNÁR ZsÁMBOKinak egyik WERBŐCZI kiadásában található jogi szótárkáját a maga művébe átvette. Azonban marad néhány szó, a mely ZSÁMBOKI-nál nem fordul elő s a melyekről nem tudom kimutatni, hogyan kerültek MOLNÁR művébe. Ilyen pl. ubabca, Numus Bohemicus, quarum trés efficiunt Cruciferum Germanicum» | nRekecz, Claustrum piscinarum* stb. A jogi kifejezések után «Epitheta, antitheta et adivneta M. T. Ciceronis Collectaw vannak közölve. Abécze-rendben vannak felsorolva az ellentétes szavak (pl. dispero: ellentéte spero stb.), továbbá azok a jelzők, a melyek CICERO műveiben állandó kisórői egy-egy szónak, s a melyek emelik a stílus vagy a beszéd szépségét (pl. oratio: prudens, assidua stb.). Ez a rész világosan mutatja a humanista MOLNÁRÍ. Az első kiadás tartalmának ismertetése után szóljunk arról, milyen hatások alatt szerkesztette össze MOLNÁR a maga szótárát. Említettem már, hogy MoLNÁRnak tetszését DASYPODITJS «Dictionarium Latino Germánicum et vice versa Germanico