Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Gombocz Zoltán: Csuvas szójegyzék - 1

16 GOMBOCZ ZOLTÁN. TH caM'i., magad; buj. %3j | mkar. dra j morg. yua | bum. yua OHB caMB, maga; mkar. yamh- MBI caMH, magunk; buj. y§v§r, ypr | kurm. ynzamvr | mkar. druzamdr BBI caMH, magatok; buj. y9jzem | kurm. yvjzam j mkar. vrizám | morg. yuzem \ olg. yuiem | burn. %ujzam OHH caMH, maguk. A. 192, 381—2. ynpkan 1. kapkSn. buj. yapya | mkar. yapka BopoTa, ajtó A. 17, 372. yapya Ti. 91. [kazB. kapka, kabka kapu]. an. ydDdrt- HaynjaTB, felizgatni A. 88. [kazB. kotort- ingerelni, dühösíteni < kotor- megveszni, megdühödni]. ydX 3HMa, tél A. 92. yiX Z. 93. [köztör. kys der winter]. buj. y?n | mkar. ydn őojrfe3HB, baj, betegség A. 361. yin Z. 93. [ujg. kazE. kyjyn die qual, die strafe, die prügel | telE. kyin], buj. yyne- | mkar. ydna- ÖHTB, ütni A. 363. yiná- MyiHTB, HaKa3HBaTB, ÓHTB, afcíB Z. 93. [kazB. kyjna- verni, ütni, kínozni]. %&r fltByniKa, ^OHB, leány A. 142, 88, 376. yir Ti. 93. kazB. kyz]. buj. %dres | mkar. ydráé KpecTB, kereszt A. 363. buj. forry j mkar. yardk copoKB, negyven A. 31, 372, 384. %iri% Z. 93. [kazB. kyryk, kyrk}. forh KpacHBifi, veres A. 95. yirla Z. 93. [kazB. kyzyl piros, vörös]. jdi Me^B, kard A. 92. yis Z. 93. [kazB. kylyc kard]. buj. ymel | mkar. /üal cojrau;e, nap A. 367. yévél M. 10. yvet Z. 92. [kazB. kojas nap]. buj. yvjay \ mkar. ySjak ocoKa, sás A. 89, 372. xyJa

X %' 101. [kazB. kyjak több növény széles, lapos levele, sás]. yí>jar orypenr>, ugorka A. 89. yyjar ugorka Z. 101. [kazB. kyjar ugorka < perzsaZ. Juj** concombre, en général tout petit rond, baie]. ySla 1. Slav. an. yUaé \ virj. yplaé, y^lats MaxoBaa caateHB, öl A. 9, 340. yulac Z. 98. [kazO. kolac]. buj. ySlra | mkar. yjlra yxo, fűi A. 356. yulga, yolga cjiyxB, ynia Z. 98. [kazB. kolak fül]. buj. mkar. /5m« | kurm. y^má ,a;ocKa, deszka A. 9, 340. yuma Z. 98. [kazE. kuna brett, auf dem man teig mangelt,. küchenbrettl.