Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Ismertetések és bírálatok - Gombocz Zoltán: Pápay József. Osztják népköltési gyűjtemény. 137

Ismertetések és bírálatok. PÁPAY JÓZSEF: Osztják népköltési Gyűjtemény. Az osztják nép hitvilágára vonatkozó hősi énekek, istenidéző igék és medveénekek. REGULY ANTAL hagyatéka és a saját gyűjtése alapján közzéteszi . Budapest, Hornyánszky V. 19C5. 4-r. LXXXII+284 1. [Zichy Jenő gróf harmadik ázsiai utazása, V. kötet.]*) A NyK. múlt évi folyamában ismertettem KARJALAiNENnak az osztjákság hangtörténetével foglalkozó nagybecsű munkáját. Örvendetes dolog, hogy már megint egy hatalmas kötetről kell beszámolnunk, a mely gazdag tartalmával kétségkívül nagy mértékben hozzá fog járulni ahhoz, hogy a finnugorságnak e reánk nézve fontos ágáról végre megbízható ismereteink legyenek. PÁPAY JÓZSEF, mint a ZICHY JENŐ-féle harmadik ázsiai expeditio nyelvész-tagja egész esztendőt töltött az északi osztjákok földjén s ezen idő alatt volt alkalma az északi osztják nyelvet gyakorlatilag is elsajátítani; csak így sikerülhetett néki utazásának egyik főczelját megvalósítani: a HUNFALVY előtt még legnagyobbrészt érthetetlen REGULY-féle északi osztják szövegeket megfejteni. Hogy a szövegek megfejtése milyen fáradságos és nehéz munka volt, arról könnyen meggyőződhetünk, ha az eredeti EEGULY-féle szöveget összevetjük PÁPAY átírásával. A LXXIX. lapon felhozott példákból csak kettőt idézek; EEGULY : jilem meil: PÁPAY O: jiwli mewdl; REGULY : nyolte jolti kul meimem: PÁPAY O: nol-taj OIDÍ yolom eumem stb. Nyilvánvaló, hogy EEGULY igen gyakran maga sem értette a sebtében leírt szöveget; nem csoda, ha HUNFALVÍ, kellő gyakorlati nyelvismeret híján, sehogysem boldogult vele. KARJALAINEN és PÁPAY kutatásai több tekintetben kiegészítik egymást. PÁPAY minden idejét és erejét az északi nyelvterület tanulmányozására szentelte; KARJALAINEN bejárta *) Tartalma: REGULY ANTAL emlékezete I—LI. REGULY hagyatékának feldolgozói LII—LXIX. Az osztják népköltési gyűjtemény LXX— LXXXII. Északi osztják szövegek és fordításaik 1—282. Nyelvtudományi Közlemények. XXXVI. m