Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)
Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370
412 PÓLAY VILMOS. Tárgygyal: I. k. Numi- Tárém ásémné láuwásém neyi yummi akiván éfypituykwé N. T. atyám rendelte, hogy nőt és férfit egybe szerezzek 155. nay éri'-ke totuykwé lauivásén : ta vérite'in ha az van számodra rendelve, hogy az éneket előbbre vidd, akkor meg fogsz vele bírni 17. Személyr. tárgygyal: I. k. am N. Taremné ti rtém-yqlésará üruykwe láiiicásém engemet N. T. azért rendelt ide, hogy őrizzem ezen embereit 164. III. k. Nami-Tarém jaj-énné simén pojtéltaykwé lopta laum, pori1 láum (part. praet. passiv. értelemmel) Fenséges-Ég a te atyád, hogy éhedet csillapítsad, falevelet rendelt, fűszárat rendelt 121. S végül ide tartozik még ez a példa: II. k. joytuykwé vatimawés kevés hiányzott, hogy utóiérje 96. III. Infinitivus mint tárgyhatározó a szenvedő igék mellett. A szenvedő igék tárgyalásának elején kifejtettem, hogy szenvedő ige direkt tárgyat nem vonzhat, de igenis távolabbit, a mely -l instrum. raggal van ellátva. Tehát a szenvedő ige mellett álló inf. sem lehet direkt tárgy, hanem csak távolabbi; ez kitűnik abból is, hogy az inf. helyébe tett nom. actionis csak határozó raggal ellátott tárgy lehet. Az ide tartozó példák száma nem nagy. 1. Leggyakrabban található láwi szenvedő formában infmitivussal kapcsolatosan : 1. k. Numi-TCirém ásémné láuivasém ti-/ajilt aluykwé N. T. atyám ezen módon rendelte, hogy éljünk 158. nem-yatpa tV tarátaykwé at láuwásém s megtiltotta, hogy bárkit is ide bocsássak 164. III. k. elém-yqlés kasaj-yUiy mán nauyatuykwé at lauivásén ember késjelzetes területét bántanod megtiltotta 87. yqXtal tailiy suriléy nay mölal pántV totuykwé yün láuwásén elpusztíthatatlanul teli éléskamrát, hogy te a minap tönkre tetted, mikor rendelték azt neked 284. IV. k. mir naiuluykivé ti láuivást a népnek megparancsolták, hogy kergessék 142. Nwmi-Tarém áékemné élém-yqlés-pi páykiy kivol-kiwert ünluykwé láwilaivásém Felső-Eg, az én atyuskám ember-fiú kormos házában rendelte, hogy lakjam 204. 2. Vermawé «-hat, -het» és «tud» értelemben fordul elő : IV. k.
