Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFIN1TIVUS. 409 I. Patawé «kezdetik»: I. k. juil ti nawluykwépattmsV most üldözőbe fogja őket 19. qjkdtdn ker-sakél ti jünitupkwé patwés örege kezdi vaspörölylyel ütni 28. vit-yul aluyhcé patwés, vör-uj aluykivé patwés vizi halat kezdett halászni, erdei vadat kezdett ölni 154. amp saka pöluykwé patwés az eb elkezdett nagyon fázni 164. II. k. kwa.lt'-tal'éyt numén tartélim nayk-nort tot ta sairuykwé patwast a kötél végén felülről alábocsátott vörösfenyő-gerendákat ott mostan vagdalni kezdték 68. aú-mönt jáfa jqmés yum jáyd totuykwé patwés, piya jqmés yum piyd totaykwé patwés most a mely embernek atyja jó, atyját kezdték elvenni, a mely embernek fia jó, fiát kezdték elvenni 8 . luivüw sak ta kanslaykwé paticés csontunk ím oly nagyon kezdett elsorvadni 312. III. k. qsiy l'qm-ujtté, qsiy pulémné pwruykwé ti patwasém sűrű szúnyograj, sűrű bögölyraj ím harapdálni kezdett 79. joli tiiremné ti tarátuykwé patwasém az alsó ég felé kezdett ím lebocsátani 116, 118. sima étydaykwé ti patwés gyomra ím éhezni kezdett 119. IV. k. moj-má/émné sol-pél ti joytwés, ti yajtéluykwé patwés tényleg vendégsereg érkezett hozzá s elkezdték hősleni 81. yürmit riqrt lavol ta tüstvykwé patwés hát a harmadik bérczen ím sátrakat kezdenek felállítani 171. akw^mat-ért mater yaréútaykivé ti patwés egyszer csak ím valami ropogni kezdett 255. kankan l'aidtuykwe i patwés, rátuykwé i patwés bátyja pirongatni is kezdte, verni is kezdte 325. say pajtuykwé patawé, akicán sakrati midőn a hurkát főzni kezdik, összezsugorodik 421. yqsci yujés, mari vad yujés, akw'értén pöl'uyfavé patwés hosszú ideig feküdt vagy rövid ideig feküdt, egyszer csak fázni kezdett 328. Patawé a jövőben beálló cselekvést jelöli «fog» értelemben. II. k. takivsi-pél, hurkd-nol saw möl sawél taltaykwé patawé őszszei bárkába való sok gazdagságot sok számmal fognak szállítani 55. tür-voj saw surí sawél totuykwé patawé tavi halzsir, bőségét sok számmal fognak hordani 55. uaméy al/iél, jqmés püril vdruyhwé patawém jeles pénzzel jó áldozatétellel fognak megajándékozni 289. A kondaiban: pömtwé «kezdetik»: I. L pupi-khworné jahntdyw pomtivan táunanél téné-khqrél tqtila^w pömtwdn el fog kezdeni hozzátok járni a kigyó, ő el fog kezdeni ételt hozzátok hordani 167. élém-khols másné-khardt törém-piéél tokho té táuldyw pomtwés így kezdett jelentkezni az ember öltözéke isteni bölcseségből 169.