Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

410 PÓLAY VILMOS. Kezdést jelent még a kondaiban nquwé : II. k. nölél pöywtgy te nquwés nyíllal kezdett lövöldözni 240. Végül még jemti «kezd» jelentésében szenvedőleg is előfordul. II. k. mater-sir janV tqwlép tquiiy vjné püwuykwé ti jemtime vmiféle nagy szárnyú állat ő't megragadni kezdi 120. sawiy iiard masmdy kundrén sernél soppd laj-yinén ti teykwé jémtiués nyomorúságos botost öltött szegényed a fekete szájú alvilági járványvész ím emészteni kezdte 353. 2. Szenvedő formában inf.-sal kapcsolatban találjuk az unszolást, azon ponton levest és kényszerítést kifejező vordti és pariti igéket: IV. k. rumatdn qs ajuykwé vordiaivé kedvese unszolja, hogy még igyék 80. IV. k. akufmat vöt ti nayrdmés, karapli sakwdtaykwé ti vordtawés egy helyen a szél megerősödött s már csaknem azon volt, hogy a hajót összetörje 333. Tárgygyal: I. k. manér vqaruykwé paritawén ta vqarén a minek tevésére kényszerítenek, azt tedd 165. Unszolni jelentése van még pojtéltaivé-n&k: IV. k. teykwé kwoss pojtéltaivém, tdlmatsém,mindsém bár enni unszolnak, fölültem szánomra és elmentem 5. 3. yanéti «tanítani» szenvedő alakja több példában található inf.-sal kapcsolatban, mint a cselekvőé. Tárgygyal: I. k. Numi-Tqrém dédn %oti pil teykwé, %oti pil at teykwé %anétawés N. T. atyja megtanította, hogy micsoda gyümölcsöt egyék s micsodát ne egyék 165. IV. k. an pdritd qnjén apa nuwituykwé yanútaivé most az ángy megtanítja a sógorát bölcsőt mozgatni 294. kök pütuykwéyanstawés madarat bökdösni tanította 295. 4. taritti «engedni*); passivuma tardtawé: III. k. N. T. qplémné kwond kwaluykwé at tdrdtaivasém Fenséges-Eg az én apus. kám nem engedte meg, hogy én kimenjek 61. Tárgygyal: III. k. tür tép ta'iliy sömjcy nquyatuykivé at tarataivdsén tavi táplálékkal, obi táplálékkal teli éléskamarát bántanod nem engedte meg 87. 5. Egy példában vóghatározót találunk ketwé «küldetni)) mellett. II. k. mird nétdn an-mont yürém yqtél jdluykwd ketwdst népét neje a minap három napi járásra elküldte 60.