Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

402 PÓLAY VILMOS. I. k. Sorni-Kworés jáikwé, Sorni-Kworés áéukwé namér jiwep salik poyéné sdt tömill, sát pawél láivés tárátaykwé Arany Kw. atyuska.. . sűrű fajú fekete bozót oldalába hét jávorünöt, hét jávortulkot mondta, hogy alábocsát 92. lawi «igér»: IV. k. mölal ti -porán láwsém joytuykwé tegnap erre az időre Ígértem, hogy megjövök 333. A tavdaiban láivé«parancsol»: IV. k. ti-sout na jár u^sal-khummé t'urmá-khulén tqtuy laustil ekkor a fejedelem megparancsolta, hogy a rézembert a toronyba vigyék 345. körötten vatuy laustil m@t khummé uss anlqtlét megparancsolta, hogy hívják meg a királyokat hadd lássák az idegenfajta embert 345. Személyragos tárgygyal: IV. k. na jár khqraulétén il-qstés, tanán íurmán il-öttuy laustil' a fejedelem megharagudott az őrökre s megparancsolta, hogy csukják be őket a toronyba 346. ti sout saltattén q,khsql towimé tául sqsuy laustil azután megparancsolta a katonáknak, hogy őt teli borítsák pénzzel 345. A láwi~hoz csatlakozik még az «intézni» (sqpiti) szó annyival is inkább, mert ez egyetlen mondatban mondást kifejező szóval is helyettesíthető. I. k. ma janit mirá akione, au yum akuf-jurtél qluykwé sapitiáná széles e földön való népében, hogy egy nő s egy férfi együtt éljen, úgy intézi 156. 4. A mondást kifejező igék csoportjával rokon a tanulást kifejező igék csoportja. Tanulni mellett a magyarral egyezöleg a vogulban szintén tárgyi infinitivust találunk; pl. kwonsiy uj tit ti %ansulálém karmos állatot vettek ím észre III. k. 360. Tárgygyal: IV. k. pántá apa úuwituykivé yatisulés sógora megtanult bölcsőt ringatni 294. kök putuykwé yansidés megtanult madarat bökdösni 295. A mint a véghatározónál jeleztem, nqmsi mellett tárgy is állhat s ilyen szerkezetűnek tartom ezt a példát: IV. k. qsjéy-pal aj Vaéékém nqmséstá yuriy nvyurim viykwé tákioitán, vesiy ne vesém viykwé tákwitán bekecses kis Vaszilikám azt gondolta, hogy formás nőnek formámat magának veszi, szépséges nőnek szépségemet magának veszi 74. Kétes ugyan az inf.-nak tárgyi volta, de azért ide sorolom ezt a példát: IV. k. süp-éri eryuykivé kásiy ne qsém szájbeli éneklésben kedvet lelő nő vagyok 18. (v. ö. jüntné juntmil kasiy né q,sém varrni való varrásban kedvet lelő nő vagyok u. o.).