Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFINITIVÜS. 399 taléy jamés kwolkém dnsuykwé yasilém fűszár fejéhez, hasonlatos csinos házacskát tudok tartani 15. Tait-pq,y saw jdykclmd yajtuykwé ydsei' a Szoszva-melléki sok kis tavat végig tudja futni 17. üti ne jamés sánim yijiptalim jqmés katdyémtél jamés varn-ut vdruykwé ydssém őrző nő jó anyám dédelgette két jó kezemmel jó munkát készíteni tanultam 18. jamés tép, jqmés ajríut téykwe, ajuykioé ydse'im jó ételt, jó italt tudok enni, inni 19. yáriy jamés anés-aul altuykwé am as yasilém bikával járó szép gúlyavéget egybecsatolni én szintén tudok 56. am napén kátén janit ta'il varuyktvé at yasilém én neked kezedhez mért ruhát készíteni nem tudok 57. ydrtqwel' sqioja kwol tustuykivé am <}s yasilém rónbikabőrrel bőrsátrat fölállítani szintén tudok 57. mot üsét jaluykwe at ydsi más városokat járni nem tud 324. Személyragos tárgygyal: I. k. am élém-yolésayém üruylcwe at-ké ydssdyen, tén nqtén-palitél nay nájayén*§trafén voso q,leV ha nem tudtad megőrizni az embereimet, azok a te egész életeden át a te gazdáid legyenek 165. IV. k. poryiy uj poryánl piff int ay kivé ydsidném derekas áUatbeli derekukat ügyesen fogom én 12. ájimpljém (insuykwé yasilém leányom, fiam el tudom tartani 16. A tudást jelentő szavak közé tartozik a tavdai Mié is, mely sző jelentésének köre nemcsak a tudás jegyét tartalmazza a maga szűkebb voltában, de a német «kann»-nak megfelelőleg általában a képesség kifejezésére is szolgál: IV. k. ay-khqn ju-djuy d silantil egy ember sem birja kiinni 350. sqnqtqytalém — lant — uoygliail touldluy silantém-éutánt áh' megpróbálom —mond — fölfelé repülni tudok-e, vagy nem 361. ti altén- vos dm-kharém, dm sqntayémnal sós, puru-jqvalgy a silántilém ez az aranyváros az enyém, az ón szekrényemből lett s nem tudom visszaszedni 362. il-khanstgy a siltsém megfejteni nem tudtam 401. juni-pal joytgy a silkitlét egymást utolérni nem tudják 402. Tárgygyal: IV. k. ut-vq,yghq mil-khar, nt' nuy-pát'tuy a sildntét a kút mely, vizet felhozni nem tudnak 347. tu-kun ajuw-sist toriéi, ajuw ponsoy d sildnt ott künn áll az ajtó mögött, az ajtót kinyitni nem tudja 355. vösmé sq,ntayé-kér jqvalgy a silantil a várost nem tudja beszedni szekrényébe 361. dy-khqn áléy a sildnt nem tud semmit sem fogni 369. arq/p ajql kol'osat junal kol'osat joytoy a silántildn a szekér előkerekeit az utókerekek utóiérni nem tudják 402.