Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

398 PÓLAY VILMOS. Tárgygyal: II. k. kwonél sültem ajiy %um-pi sairuylicé tányi a kívülről jövő apródot szét akarja vágni 20. IV. k. takw ünli sqssd qtérnél manér vipkwé tanrijin a magában lakó törzstelepes fejedelemtől mit akartok elvenni 83. manér nan ösi-pans totuykwé tanrijin micsoda, ti dicsekedni akartok 181. A tavdainak is van egy külön akarást kifejező igéje (vdté), a mely «készülni*) jelentésben is előfordul, tehát használata megegyezik a pati-éval s igazolja a nála feltételezett jelentésfejlődést. IV. k. Tö's-pöytél taréy tqutny vdtel fogatlan medve harapni akar 404. posgy tqrém-jitél qs uy-pqr íl-vayétgy vatlem a fényes eget akarom még egyszer látni 354. jau pgwani uysall-khumme qylatlet; nájarén tdné% tqtuy vatálilan bátyjai nézik a rézembert, maguk akarják vinni a fejedelemhez 345. Tárgygyal: IV. k. khajar ndjdr-peu sinpal ti ndjdr-dumi niwu nöpluy vdtelil az álnok fejedelemn Sinpal ezt a fejedelemleányt nőül akarja szerezni 347. nuyé/-peyén dcdl kiskalgy vatlén, éntdm am-peyém dcdl kiskalgy vatlén magadra akarsz e halált keresni, vagy pedig én reám akarsz halált keresni 353, 354. áúéu% tolmgymé ilpüy vatdlil az öreg el akarja fogni a tolvajt 350. serkésmi il-patitéy vatdlil le akarja lőni a sast 361. 2. Az igék másik csoportja, a melylyel tárgyi infinitivusok kapcsolatosak, a tudást kifejező igék csoportja, a mely, úgy látszik, pusztán analógia utján vette fel az inf.-t tárgyul. I. k. nay mürsuykivé ydse'in te búvárkodni tudsz 161. II. k. am puykém-tal'éy najil qluykwé at %dse'im, pnykemnum-pdl qtdrél qluykwé atydsé'im én magam fölött való úrasszonynyal élni nem tudok, magam fölött való úrral élni nem tudok 301. IV. k. mdú voikén yürém yqptém minuykwé gdse'it az én három kis fehér rénökröm ügyesen mendegél 11, 12. JdnV-paul kankwén yajtuykwé ydsei Nagyfalu terecskéjére el tud futni 17. janitem-ke saw yum yali kulejtaykwé ydse'im a magam nagyságához képest, sok ember között tudok sétálgatni 19. aíém-p% saw rqwnut jot qluykwé ydse'im atyám fiai sok rokonságával tudok társalogni 19. vatálaytuykwé at ydsi kereskedni nem tud 324. Tárgygyal: I. k. tül-ültté yoti %um at yasipor varuykwé azután némelyik férfi nem tud tutajt csinálni 71. IV. k. yqsd tump, jqmés nqr dnés vdntuykwé ydse'it a hosszú hegyközön, a jeles bérczeken a rónnyájat ügyesen vezetik 12. porV-