Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFINITIVUS. 397 IIí. k. nay tájé/ ti siriy kwol kwoni-palén kwáluykw' patikén —• yürém surém qli te később, ha majd ezen tetőrudas ház külső részére akarnál kikelni — három nyilasa van 217. IV. k. kéryatuykwé-ke pate'im: ayya sip yürém yqpt kSre'im ha be akarok fogni, hófajd nyakú három rénökröt fogok be 42. jüw-ke minupkwé patnüw yotém ul sapiténukálém ha haza akarna menni, hogyan is ne szerelném fel 46. jol-yujuykwé-ke patnuwémm ul akw jot yujnuivémén ha lefeküdni akarunk, vájjon nem fogunk-e együtt feküdni 46. A pati-hoz hasonló fejlődést mutat fel ajémti, a mely eredetileg vmely állapotba jutást jelent, majd a vmivé levés folyamatának megkezdését, beállását, s végre ha ez az átalakító folyamat vkinek akaratától függ, akarást, kívánást is jelent: Még inkább végh., mint tárgy az inf. ebben a példában. Tárgygyal: I. k. man astal qlpii jayén kélp ajuykwé jémtsén talán eszeveszettségedben atyád vérét inni kerekedett kedved 115. Határozottabb az inf. tárgyi volta ezekben : II. k. an ti akunékwá yotál' totuykwé jémtilaslén hát te ezt a nénéd-asszonyt ugyan hová akartad elvinni 129. IV. k. vit ajuykwé jemti: váyén-lu kityayén ulusle'in ha vizet inni kivan, te a két vállcsontod ne fáraszd95. Személyr. tárgygyal IV. aném taw sépanél ajtuykwé jémtilésta ő engem varázsitallal meg akart itatni 343. Ezek analógiája nyomán keletkezhettek a többi tárgyi infinitivusok és valószínűleg először azok az igék vették maguk mellé az inf.-t tárgy helyébe, a melyek akarást fejeznek ki. Ilyenek: 1. tanyi «akar»: I. k. qtér-vapsV qluykwé-ke tanyé'in pasánné ti ünttén ha kedves vőnk akarsz lenni, űlj le az asztalhoz 22. ti ünléné maüw-palté-ke qluykwé-ke tanyeuw : at sat tal kwali tip-tarnél sayuykwa ha ezen lakó földünkön élni akarunk, 500 ölnyi kötelet kell fonni fűzfagyökérből 70. II. k. Slálé qlné posiy xq,talné qluykwé taw at tanyés további élet fényes napjait megélni nem akarta 310. IV. k. ja, kit yumiaya ajuykwé kwoss tányeV, taw at tarátiáya hát, a mint két embere inni akar, ő nem engedi meg azt számukra 341. ayi yumné minupkwé at tanyi a leány férjhez menni nem akar 82. kért-kel khajtuy tanyén, án loqltqu meyi-törmi khanné tit pasné ön íü jökhtalén ha valóban futni akarsz amaz emlegetett ég és föld összeilleszkedő töve tájáig, oda várj el engemet 316.