Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)
Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370
396 PÓLAY VILMOS. a) timspi «állni»: IV. k. taw tit tünspés jaktluykwé ő állott itt a vagdaláshoz 180. Tárgygyal: IV. k. nér-cou par per) arkkéy tönsepém, khom-paley ilántal ngmél a hányszor csak fejem fésülni állok felülről egy manó jő 367. b) %ul'ti «marad»: II. k. püt varné akuf-yum-pi aném yul'tnü : ti sernél vitép tépiy Taitém kojuykwé üstömet rendező egy ember hadd maradjon nekem: ezen fekete vizű, táplálékos Szoszvámat követni 142. c) pojerti «megáldani»: II. k. jamés elém kholés jqrtél öloy pöjértén hogy jó emberekkel együtt élhessek, áldj meg 377. Nyiltan kifejezve találjuk még a czélt e kivételes példában : IV. k. am yumté yansilém: nayén mana lap/ minuykwé mat maypci mater éri én honnan tudom, hogy neked micsoda útra menő mi fajta holmi kell 147. Az inf. itt mint czéljelző fordul elő, de az ilyen esetek kivétel számba mennek (néhány sorral alább -né áll). III. Iníinitivus mint tárgy. A mint már a végh. tárgyalásánál jeleztem, a pati-n&k «kezd» értelemben való használata a vele járó infinitivust már a tárgyhatározóhoz közel állónak tünteti fel. A belekezdés mozzanata némely fordulatban kissé elhomályosult a nyelvérzók előtt, a cselekvés megindulását, megkezdését okozó tényező képzete háttérbe szorult s pusztán magának a cselekvésnek egyszerű megindulása nyert fontosságot, mintegy pusztán az ötlött a néző szemébe. Ily módon válhatott a belekezdést (páti «esik»), nekiesést jelentő ige csupán a cselekvés kezdetét, beállását jelző szóvá minden tekintet nélkül arra, hogy ki v. mi a cselekvés folyásának indító oka. A páti, a mely eredetileg «esni»-t jelent, így lett sokszor csupán a cselekvés kezdetét jelölő szóvá, a mit a magyarban az -úl végű inchoativumokkal is kifejezhetünk. A jövőre tekintve felvette a magyar fog jelentését, a mint a két szónak küzdelmét a futurum jelöléséért a régi magyar nyelvben figyelemmel kisérhetjük, míg végre &fog kizárólagos uralomra jutott. Ha már most a cselekvés megkezdését vkinek akaratától függőnek akarjuk feltüntetni, akkor a pati-t az ^akarni)) szóval is fordíthatjuk, de az akarás mellett a megkezdés, beállás képzete is igen élénken érezhető. Ilyen akarást fejez ki páti a következőkben:
