Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)
Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370
A VOGUL INFINITIVUS. 395 Tárgygyal: IV. k. taiv laivi: nama kat'i qlndtd, tawci mand qntés vdruykwé qnsilén ő felel, macska lévén a neve, azt te minő segítség tevése végett tartod 342. g) «tanácsom van»: I. k. am mand nqmét qnseim napén miykwé micsoda tanácsom van nekem, a melyet neked adhatok 145. h) tqulyati «elégséges»: IV. k. atpén sáli áném jüiv-téykwe taulyate'it ötven rén elég nekem ahhoz, hogy belőle ehessek 44. 15. Czélhatározó inf. áll azon kifejezések mellett, a melyek vmire való alkalmatosságot vagy alkalmatlanságot fejeznek ki, s a czél hol nyíltabban jut kifejezésre, hol pedig kevésbbé. a) mortsi' jémti «alkalmassá lesz»: I. k. ma so%tV to% ti ünttimé, élem-yqlés ünluykivé mortsi' ti jemtém így alkotódott a föld egyenes állásúvá, most lett alkalmassá, hogy az ember rajta lakjék 37. b) lul!mat yum «alkalmatlan (rossz) ember»: IV. k. qs nay météla/tuykwé luí mat yum hát te talán vmi alkalmatlan ember volnál-e bérbeszegődésre 331. c) Vmi jó, szép vmi czélra. Tárgygyal: II. k. nan voipilén namin qtémé Ás-vöj pinunktvé-fke] mand vötakwé magadhoz hasonló neves fejedelemasszonynak, hogy obi zsirt tegyen bele, minő bödönyke 77. III. k. tdl yujné md-kwol vdrunkwé mand jqmés masayl qlndtd Hét átfekvésére való földi házat készíteni minő jeles földhalmocska volna ez 242. Személyragos tárgygyal: II. k. nan voipilén sujin qtérné yorvöj éund pinuykwé [-ke] mand sdnkwé magadhoz hasonló híres fejedelemnek, hogy apró halzsir bőségét tegyen belé, ah minő dobozka 77. III. k. kwonsin úürém-uj-piné qluykwé, jqmuykwé mand jqmés makwé karmos, erős állat fiának ott élni, járni oh minő szép földecske 69. am yuripém ünt-uj jqmuykiva-ke mand jqmes makwe magamféle erdei állatnak ott járni oh minő szép földecske 111, 114, 115. Tárgyhatározóval: III. k. ayi kdsiy jqmés jonyiljonyuykwé sorúi vansiy játéi ma leánynak vigasságos jeles játékot rajta játszani arany pázsitos kedves hely 39. (v. ö. jonyi jonyéné kwol III. 377). 16. S végül fel kell még említeni a helyben történő cselekvésnek valami czélra való irányulását. így:
