Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

394 PÓLAY VILMOS. vqloy vőivün suru joyts nehezen futotta ki erejük, hogy együvé gyüjthessék 370. Személyragos tárgygyal: IV. k. cinem, nqyy-kénétaykicé váyén at joyti engem felébreszteni nem futja ki erőd 155. jantuwá páttuy iooqy<i at jo/ti idegét megfeszíteni nincs elég ereje 312. b) pqsé joyte «ideje jut»: IV. k. khörmét ine tou pqsé joyts kharaulatgij a harmadik éjjel az ő ideje érkezett el az őrködésre • 354. (v. ö. -ne-vel alább IV. 369.). c) posém at joyti «lélekzetem nem jut: I. k. éárié-pattén joytuykwé posém at joyti lélekzetem nem futja ki, hogy a tenger fenekére leereszkedjem 161. d) i/qmtá páti «kedve van»: IV. k. yum né minuykwe nqmtém pats férjhez menni kedvem kerekedett 71. Tárgygyal: IV. k. aulát yotál yansa jétuykwé nqmtá páti, ÜL yansátá vöjiy páykél éurtitá kezdetben, a hová a rajzot tűzdelni kedve tartja, oda mintázza a rajzát zsiros korommal 418., v. ö. kwálrié nqmtén patés IV. 326. e) ((Valami nincs»: keiéi ikém «kedve nincs»: IV. k. juwin káéi pey ikém il-méy atyjának nagyon nincs kedvére, hogy odaadja 362. qklicqt ikém «pénze nincs» : Tárgygyal: IV. k. aits tul'ütéy qkhcat Ikém nődijat fizetni nincsen pénze 369. pisém ikém «módom nincsen»: Tárgygyal: IV. k. áy-noyor áléy piéém Ikem nincs módomban semmit sem fogni 369. tas at qnée'im «edényem nincsen»: IV. k. yotál punuykwé tas at qnée'im hová tenni, nincsen edényem 242. yum at ánée'im «emberem nincsen»: Személyr. tárgygyal: II. k. nayén jü totuykwé ne-mat ajáy yum at qnée'im nekem, hogy téged haza vigyen, semminemű apródlegényem nincsen 13. akurujá áiim üli egy állatja hiányzik: III. k. Tomii' áéém sát, ujV jémtuykwé akiv* vjá aüm qls hogy Tomily atyám hót állat felől legyen, egy állatja hiányzott még 467. Tomii' ásém sát yüs uj jémtuykwé akw' uj át'im Tomily atyám, hogy százhúsz állatot leölt legyen, egy állat hiányzik 445. vöriy pál úol-sát uj namémné joytuykivé akw' ujim át'im qlém erdei vidékbeli 80 állatról híres nevemhez, hogy eljussak, csak egy állatom hiányzott volt 502, 504, 510. f) Valami van vmi czélra: II. k. am nayén sa'iruykué maná nqut qnée'im nekem számodra vagdalni való micsoda húsom van 12.