Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFINITIVÜS. 393 lati1

))

ketilalés tűz, víz nélkül tartott kis leányotokat, hogy tőletek kiunszoljam, elszerezzem, [az ügyben] küldött izenetet 248. b) vi- (vissenti) «venni, vinni». Tárgygyal: III. k. jitcá-ke mástér valéam sairunkwe taiv vissentamá fából való mesteri forgácsot faragni vitte el'#

ő 383. IV. k. vislén-ke: tqrém qlunkicé vislén ha elvetted: világot élni vele vetted el 72. c) tóti «vinni». Tárgygyal III. k.jiwa-ke mástér valsám sairilankwé totilama fából való mesteri forgácsot faragni vitte el 384. IV. k. áj-té roat'khuUm kiwért ráutgy oqném néne tqtéslén ezen tűzhely-hamuban kapirgálni miért vittél el engem? 108. 13. Az indítás «csoportjába tartoznak még ezek: a) álmeji «emelni)).- II. k. Személyragos tárgygyal: Numi-Tqrém néta sairépankwé sirej álmejis N. T. kardot emelt, hogy feleségére csapjon 100. b) vöwi «hívni)).* IV. k. mönt nqmsém vnatárél minkwé vbwásém azt hittem az imént, azért hívtak, hogy vmivel megajándékozzanak 330. c) lawi «rendelni»: I. k. ti élém^qlés-ma1 és manér ténkwé laws'in ezen ember részére mit rendelsz táplálékul 148. II. k. Tdrémné élei minkivé láivim áyim, plyém tü yüú püwilém Táremtől eladónak rendelt leányom, fiam hogyan tartanám vissza 286 IV. k. Tqrém éla min kivé laum ayitpiyét jartilankwé yuml'é rqwentalt a T.-tól eladásra rendelt leányokat, fiukat akadályozni hogyan volna megengedve 272. 14. A vogulban epp úgy mint a magyarban is gyakori a czélh. iníinitivus olyan kifejezések mellett, mint: «vkinek ereje jut vmi czélrai) (vaya joyti), «ideje jut» (pqsé jo/ti); továbbá «vmi van vmi czélra» és ellentéte «vmi nincs vmi czélra)>. De ezen itt felsorolt kifejezések mellett, mint alább látni fogjuk, inf. helyett a -né képzős igenév is állhat. a) váyá joyti «ereje jut»: I. k. Sawéij-Ma ánkuw tépél tépél atémátal ünlunkwé vaja at joyti kérges Föld-anyánk étellel táplálkozó embere nélkül nem bir megélni 103. IV. k. taw nqny-kwálunkicé váyá at joytés ő neki nem volt ereje felkelni 156. simné jerné akiujéri té Iqu qyytil tátién kuyr-lökhwné kwás to^érsém : toyruyw wqyém, at joyts egy szívnek tetsző éneket ezen 10 oldalbordával teli kebelzugba habár legyűrni igyekeztem: legyűrni nem bírtam 114. ünluyiv wqyém at joyti ülni nincsen erőm 115. akin jq-