Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)
Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370
392 PÓLAY VILMOS. ült őrködni 367. khgláitqtén miskér éy qs aminant tuslejin, kJiqrqu-Iqtgn vonté reggel az ifjú ismét nem megy vadászni őrködni űl 367. teyw, ájuyw vgntést enni, inni ültek 384. pásén puj-poqlné téywüJQX v 9t S( it az asztal mellé ültek enni és inni 377. Tárgygyal: IV. k. ayikwé, am pqyémné sáj ajunkwé voss üntnün leányka, ülnél ide mellém csajt inni 65. punk-tar yartém saw ayk sawél ünlém as pal süt yansá jinunkwé üntné pal yqtélán yurin pal sáíyansá jüntunkivéüntné pál/qtelán: sat at tinin qulém jómé ness punélán ti kendőt rántott sok nőcskék, a sok üléssel járó lyukazgató százféle diszítést kiszabni, a mely napon leültök: a mintázott százféle diszítést kivarrni, a mely napon leültök: száz hajú drága fejetekbe az én kis énekem, az én kis regém drága végét tegyétek 120. f) sa'iri «vágni». Tárgygyal: IV. k. vör-uj alunkwé éqpkés-jiw saHrés hogy erdei állatot foghasson, csapdafát vágott 294. g) püwi «fogni». Tárgygyal: IV. k. né-tin ojtunkwc sáli sátkem pwwsém a nődíj lefizetésére rénet mintegy százat fogtam 40. 12. Indítást, mozgatást kifejező igék: keti «küld», viééenH «hoz», tqti «hoz», de itt «visz» jelentéssel. a) keti «küld»: IV. k. nqjér vis pgyétám kétité üriláyw a fejedelem kis fiát küldi őrizni 379. yqn yum kéts pái vöwunhvé a fejedelem embert küldött, hogy őt felhívja 338. mát ine juká-pü kitántiu kh altérém-qs én khqrqulqtgn a másik éjjel az asszony fiát küldik őrködni a hídra 353. Tárgygyal: I. k. Numél-minné-tqívlin Kaim Numi-Tarém jáipiyá-nupél lány totunkwé nqny ketitá fönnjáró szárnyas Kalmot N. T. bátyjához üzenetet vinni felküldi 128. jolá vailémá jui-pált Numi-Tqrém yumiáná élém-^qlés-yuri várunkivé ketitá alászállta után N. T. embereit elküldi, hogy csináljanak emberalakot 130. IV. k. nqjér sqltétánmé ngrthékét kerstáyw ketsán a fejedelem elküldötte katonáit a hidak megerősítésére 374. nqjér sqltétánmé nortéy sunsgy ketsán a fejedelem elküldötte katonáit, hogy nézzék meg a hidat 375. jotki pgyétám té ketitá kholéy üriláyw középső fiát küldi a nép őrizetére 378. ánsuy jánu pgwim kitántil cqlkhqn khqrqulqtuw az öreg nagyobbik fiát küldi a répa őrizetére 344. Személyi", tárgygyal: I. k. jánk yulay ma jánitá sunsunkwé qs ketitén a hófehér hollót ismét küldik megnézni a föld nagyságát 2. II. k. uVá'vittal ünlépíéné mari áyikén sarélaytunkwé,persélaytunkwé
