Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFINITIVUS. 391 c) khqjé: IV. k. ti mvs khul-ker khgjgy khqjqs ezen kis házba betért feküdni 369. d) jdyyi: IV. k. Jénsiy üsiy sairepd kinsuykwr jűw jqyyés Jenysing városbeli fejszéjét keresni visszafordult 168. 11. A mozgás képzetét tartalmazzák, bár más a mozgás képzetével összefüggő cselekvést jelölnek a «keresni, jelentkezni, tűnni, találni, lefeküdni, leülni, vágni, fogni»-félék : a) kinsi «keresni». Tárgygyal: I. k. tül-ültté kicol-vdruykwé jiw kissmejdst azután fát kerestek házépítéshez 72. III. k. tal yujné ma-kwol váruykwé yum-nol péltal ma-sayl kinsile'im tél átfekvésére való földi házat készíteni férfi orrának áthatolhatatlan földi halmot keresgélek 241. b) nélti: jelentése tkp. ((jelentkezni, előtűnni*). I. k. jola ramyats, akwr sama tüp nqyydl sunsuykwd néltés

föld alá ásta magát, csupán egy szemét hagyva födetlenül, hogy felfelé nézhessen 12. Tárgy gyal: III. k. tal yujné mdkivol varuykwé tamlé janV ma-sayl kapaj ti neilém télalvó földi ház készítésére alkalmas nagy földdomb, az istenadta tűnt ím elém 141. c) yqnti «talál». Tárgygyal: I. k. kwol-ünttuykwé né-matér at yqnte'it házépítésre semmit sem találnak 72. d) yuji «lefekszik». I. k. vitán ajuykwé yujéa lefeküdt vizéhez, hogy igyék belőle 5. III. k. ti yqluykivé yujsém jáykiy kannél, tüjtiy kémnél tilelii minin hová meghalni feküdtél; ezen jeges térről, havas térről menj el innen 89. — Tárgygyal: I. k. vit ajuykwé qs yqmi yujés ismét hasra feküdt vizet inni 5. e) ünli, ünti «ülni»: II. k. naurém jonyuykwé tü üntélmats a gyermek játszani oda ülepedett 100. am l'attém penyuykwé ti ünttíWit velem szemben ím bűvölni ülnek le 282. akwc anin, akw* sdnén téykivé üntsV egy tányérhoz, egy csészéhez enni telepedtek 301. akw* jurtel jüiv saltsi\ téykwé üntsi , tési\ ajsi' együtt bementek, enni kezdtek, ettek, ittak 307. III. k. tulmay apsitd kát-yqpitd taydtesta, penyuykwé ti ünttés rozomák öcscse keze fejét lecsüggeszti s varázsláshoz űl 120. (ezt a véghatározók közé is lehetne sorolni). IV. k. pasandnl varwdst, téykwe, ajuykwé untsi asztalukat felszerelték, leültek ketten enni és inni 337. tm-ajné pasdn vdrwés, teykwé üntsV evő, ivó asztalt rendeztek, enni ültek 340. téykwé, ajuykwé üntsét enni, inni ültek 343. tuy vöntqnt khqrqulqtoy maga űl (oda) őrködni 353. ktctr pöj-palén vöntés khqrqulqtoy a kemencze mögé