Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

390 PÓLAY VILMOS. uy-mét-cout mini vorqnén lo-sqor táitéy káls egyszer a menye az udvarra ment a marhát etetni 368. Személyr. tárgygyal: I. k. ékwata kinsuykwé kwoná ti kwáli feleségét keresni kimegy 4. kwals kwona ma janit mirá yanstuykwé ment kifelé, hogy széles e földön való népét tanítsa 152. mápáyywit mirá sunsnykicé kwals elment széles e földön való népet megtekinteni 156, 158. 6. A mozgást jelentő igék közé tartozik : yajti fut: IV. k, nán tu-cGut khaitin ámán nqtgy akkor ti fussatok nekem segédkezni 354. Tárgygyal: II. k. kivol jor-lut sqpituykwé jüw yajti a háztájékot rendezni haza fut 127. 7. Továbbá: molemtayti siet: II. k. KJiürém-tál-viior-pupi vüsné joytgy molemtayti a Három-ölnyi erdei-bálvány városába siet eljutni 231. 8. Ide tartozik továbbá joyti átvitt értelme szerint, mert eredetileg vhová, vmi állapotba való jutást fejez ki, de minthogy e vmibe jutás mozgást igényel, azért «jönni* értelemben is találjuk. II. k. mosiy lu mosné-keyöjawét: am paltém pojksuykué joyteit beteg csont betegsége ha érinti, én hozzám imádkozni jönnek 3. upá taw-paltá mujluykwé joytés ipja ő hozzá vendégségbe jött 308. IV. k. Puliy-Aut nqtné kasén . . . mirá y_a.lt mujluykwé ti joyti Obdorszki nyalka öcséd népe között vendégeskedni jön ím 141. ti mortim náj áykikwé mujluykwé joytilém ez a madár-repülő déltáji kisasszonyka vendégségbe érkezett 278. Es-taléy yürém ríusmém mujluykwé joytásét Esz-fői három nászrokonom vendégségbe jött 295. 9. Ide való még lakwi «közeledni» s általában mozgást jelent: II. k. taw-páltá lakwsi' anilaytuykwé közelebb léptek, hogy megcsókolják 97. Tárgygyal: II. k. sairép-koatél tárim jqlé jáytoy kwáné té lakwelts hogy a fenyőt levágja ím fejszés kézzel kiugrott 236. 10. Mozgást jelentenek, de egyszersmind közelebbről is meghatározzák azt sálti «leszállni^, voili, vailé «leszállni», khqjé «betérni)) és juíc-jqyyi «visszafordulni))-félék. a) sálti: I. k. numél tqrémnél kér-tayt ti jiw, ma kinsuykwé vitén jü ta sáltés hát felülről az égből egy vas buvár-madár jön földet keresni, beleereszkedett a vízbe 1. b) voili, vailé: II. k. elé öykhwsayts, páiluy nalu té voilés levetkőzött és ím fürödni a folyóba szállott 225. IV. k. tán tönq peuláléy vailét leszállnak a tóba fürödni 363.