Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFINITIVUS. 389 gyal: IV. k. kucd-jqrmq khqrtgy jilsém darabos darát darálni jártam 322. Szem. r. t. IV. k. áméy ilém qylqtgy megyek megnézni magam 357. 4. Mozgást jelentő szó továbbá jqmi «jönni)) és «járni» jelentéssel: II. k. akivmat toy tüjtyatém mamt Lqpéy-ayit püluykivé ti jqme'it egy helyt, a mint így rejtőzködöm, a Lqpéy-beli lányok ím fürödni jönnek 186. IV. k. pasélaytuykicé akwan ta jqmentást üdvözlésére egymáshoz mentek 142. yqn-palt mujluykwé pal'é jqmi a fejedelemhez vendégségbe menendő felfelé lépdel a parton 331. Tárgygyal: III. k. yasli manituykwé tül ti jqmile'im mohot tépdelni járogatok aztán 142. IV. k. paui vántykwé tü ta jqmente'im üdvözletet tenni oda lépdelek 31. Sinsér-ja vatdn vit ámértaykwé nal jqmentéim aFehérbuvárkacsa-folyó partjához vizet meríteni mendegélek alá 118. te Sinsér-ja vötán ivüt' qmértuyw nal joqmentásem ezen Fehér buvárkacsa folyó partjára lemendegéltem vizet meríteni 114. Személyr. tárgygyal: II. k. vpá sairuykwé ti jqmi ipját leütni megy 123. III. tál yujné marisém nortuykwé jqmile'im télalvó földecskémet beteríteni járdalok 141. 5. Ide tartozik kwali, káli is, a mely «menni »-t, «elmenni»-t jelent. I. k. tqul mojiy qnsuy tnéngy Javqls a vendég öreg aztán felkelt, hogy elmenjen 167. ménoy kivqlma söut loqtti midőn felkelt, hogy elmenjen, szól 167. II. k. vápsém kivond voss kwali jonyuykivé vőm hadd jöjjön ki a szabadba játszani 123. IV. k. karapliy vata-yumitá pái yqn-palt mujluykwé kwals hajóbirtokos kereskedő embere fölment a fejedelemhez vendégségbe 337. nay qs mir-puykV qlné •yum am-jurtlém teykwé, ajuykwé q$ at kicalein hát te mint a nép feje nem jössz-e szintén velem enni és inni 337. Tárgygyal: II. k. nal'-jiiv sunsilaykwé takwi kivond kwálés a nyilra való fákat megtekinteni maga ment ki 119. IV. k. tonjui-pált vit-tur sqsuykwé pd kivale'it azután halotti tort tartani felmennek 121. am manér kinsuykivé, kunér, yqn-palt kwale'im mit keresni menjek én szegényke a fejedelemhez 337. pást vus, jiw íouroy kals vette a fejszét s kiment fát vágni 358.