Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

388 PÓLAY VILMOS. IV. k. am — an-mont kankém nam-yqtelá -— kankém-palt mujluykwéke jalnüm én — ím most bátyám nevenapja van — bátyámhoz vendégségbe mennék 326. kankém-palt mujluykwé jálém mámt kankém mujléptim-utém ti, jüw ti totilém bátyámhoz vendégeskedni menvén, bátyámtól nyert vendégajándékom ez, ím viszem haza 328, 330, 341, 343. Tárgygyal: I. k. vita, Igéit yqláy ma kinsuykwé jáleuw vize bő halottas országot keresni megyünk mi el 94. élém-iqlésájémné lili tqtuykwé jále'im én most elmegyek, hogy lelket hozzak embereimnek 163. II. k. né miném néiy sám kinsuykivé voss jáleuw nőjáró nős vidéket menjünk immár keresni 94, 94. nál-jiw totuykwé jaldn nyilra való fát hozni menjetek 119. III. k. Ás-tép, tür-tép váruykivé voss jalnüm obi táplálék, tavi táplálék szerzésére hadd indulok én 378, 378. pil vátuykwé oss jálileu teli város sok leányom hadd járunk bogyót szedni 465. IV. k. pirés yujné sáp-jiw sa'iruykwé vorné voss jalnüm hadd megyek az erdőbe, hogy a fiúcska fekvőhelye számára rothadt fatörmeléket vágjak 80. sásár, am, an qysér nawluykwé voss jalnüm ugyan hadd megyek én rókát üldözni 169. khivqlt khotél khwatál! néyéy mö, mojiy me kénsoyjálimen holnapi napon valahová nőjáró vidéket vendégjáró vidéket keresni megyünk 374. Személyr. tárgygyal: III. k. kasém anyén kinsuykwé jálimén öcsém, menjünk ángyodat keresni 379, 380. IV. k. namtá sunsuykwé jále'im gondolkozását megtekinteni elmegyek 327. sorémné patém élém-yqlés Isá nalimén yqtélsis akw(-müs kwoliy mátáy jálenti uVá-sultmü kwolá-jorá sunsilaykwé a meghalt ember árnyéka negyven napon át egyre jár az ő háza tájékára, hogy az ő tüze szikráját, a háza helyét nézdegélje 417. Minthogy a jáli «menni»-t ós «jönni»-t is jelenthet, azért az előbb említett szerkezetek hatással lehettek ilyen mondat keletkezésére mint: mönt kit, /um, kankém, kwolnél mujluykwé jálémyummi , juil-jo^télawásém SÍZ imént két férfi, bátyám ;házából vendégségből jött két férfi ért utói engem IV. k. 329. Valamint «meg\» és «jön» egymásnak ellentéte, úgy e szerkezetben is a czélh. ellentétét, az eredethatározót találjuk. A jáli-vel azonos a tavdaiban előforduló jile és ile. Tárgy-