Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

38(> PÓLAY VILMOS. folyó forrásvidékén lakott az állatöregre esküdött, azután vadászni ment 412. Küséy pöuléy khgm vuor kénsgy menés egy kuszeng-falvi ember vadászni ment 413. dncuy, tdutné miién khgl dlésloy öreg, menj a folyóhoz halat fogni 351. uy khqtél taréy tini kiskiiléy kunminás egy napon a medve kiment enni valót keresni 357. mat mautin miném ni kiskdléy más vidékre megyek nőt keresni 357. Személyragos tárgygyal: II. k. am nem totuykwé mine'im én feleségemet megyek elhozni 127. keriy aulép jelpiy sirejim taivdn susséltaykwé ti mine'im vas végű szent kardocskámat ővele megnézetni megyek én 138. III. k. an yürém sispá sisiy nála vortuykwé mini most ama három háttal való hátas fajdtörét felpeczkelni megyén 378. IV. k. mm Álp jai-pímen kinsuykwé minén-timén mi Hős atyánkfiát megyünk keresni 154. uj sat lesin yum aském... kinsuykwé amki mine'im jávorfogó hét vadászhurkos férfi atyuskámat keresni magam megyek 200. alné yumita arpitá sunsuykwé ti mini az az ember, a ki fog, im elmegy czégéjét megnézni 246. mandrem totuykwé yqn-palt mineim mimet vinni mehetek a fejedelemhez 337. 2. A mini után különösen &jiiv- «jön» ós jali «jár» van legszámosabban képviselve. I. k. rnana téné tép járémné patsén töna am-pdltémpojksuykwé jisén talán enni való étel szükségébe estél, azért könyörögni jöttél én hozzám 144, 150. ti nay satém é~lém-%qlásén, étyélané simánl man ürél pojtéltuykwé, pöl'né alpi alpidnl man ürél reiltuykwé, nay satém vit-yulén, vor-ujn-manér sormél aluykwé man urél kátén pattuykwe, ti nqmt kinsuykwé nay-palten ti jisém; mat ürel láivilén ezen igédre termett embereid éhező sziveiket mi módon csillapítsák, fázó testeiket mi módon melegítsék, hogy igédre termett vízi haladat, erdei vadadat minő halállal öljék meg, minő módon ejtsék kézbe, erre nézve jöttem ím én te hozzád tanácsot kérni 150. II. k. am q,sné plyiy üs saiv yumim piirlaytuykwé, jiryatuykwé ti jiut birtokomat tevő fias városom sok embere ételáldozatot hozni, véráldozatot hozni jön 282. nét pürlaytgy tau téjist a nők ím oda jöttek étellel áldozni 231. III. k. taw tajéy akw'Hüíit úild %um am-pdltém jonyuykwé yüií jiut elvégre ugyan ez az egy magasságú négy férfi én hozzám játszani hogyan jönne 274. IV. k. möt üsdnél vdialaytuykwé jim vata-yum-karapli paV ti