Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

384 I'ÓLAY VILMOS. mot khotél qnsuy üs kénsg% menés másnap az öreg ismét elment vadászni 168. II. k. qln-sosi-surin-sösi-vaiméléy nqi, Oqs vetdn páiluy nqlu té menés ezüst ribiszke, arany ribiszke fondorlatos asszony ím az Ob partjára ment le fürödni 225, 225. vuor-kin jálwéljqt kJtöntl$%tu% té menés az erdőbe indult a manókkal hadakozni 226. niiV jgutén-nelén késne pééén ménan om tqryém alkatg% te a te íjaddal, nyiladdal vadászfortélyoddal jössz velem verekedni 226. khontdntél vis ötér poalt khöntlaytgy té menés hadaival az ifjabb fejedelemhőshöz erre hadakozni indult 227. sokho vis ötér-pö/én nötgy ménat mindannyian az ifjabb fejedelemhőshöz mentek segíteni 230. Sakwtal'ey ajka nüsmém-pdlt mvjluykwé ti mine'im Szigva-fői öreg nászrokonomhoz vendégeskedni megyek 262. saw jdrném, yuml'é-mos qUlaWit, sunsuyhvé ti mine'im sok szamojédem ugyan hogyan él, megyek ím megnézni 279. upd-pdlt mvjluykwé minés ipjához ment vendégségbe 310. III. k. am jonyuykivé tü minasém én oda mentem játszani 73. sdt yiim mat jonyuykwé yün mine'it hét férfi ugyan hogyan menne csak úgy játszani 400. IV. k. an qs mujlupkwé minkén-értén, kankén qs mat nay-nupélén sunsi ha most vendégségbe méssz, talán bizony reád fog nézni a te bátyád 327. vata-%umitd kivals pdV', yqn-pált minés mujluykwé kereskedő embere kiment a partra, elment a fejedelemhez vendégeskedni 337. in mat má-ut'in vguy dtdmét-jitél khqntlqytgy miniu-t'e most hadd menjünk más vidékre (föld vizhez) erős emberekkel hadakozni 351. amp-pü, n&u khqltérém-qsén khqrqulqtoy minén ebfi, menj te a hídra őrködni 352. in jukd-pünsit pié khu-Uinén qlgy puru mindntét most az asszony fiastul vissza megy lakni régi házukba 357. riistil ti mqltq%mé, tuslejiy minds vette a fegyvert s elment vadászni 359. minén—lant—sojnq tusleji^tép menj — mond — az erdőbe vadászni 360. neu khgjgn minén, khalait-mes dm sqy tástilém te menj feküdni, reggelig én mindent elkészítek 365. miskéréy kltgjgy minds a fiú feküdni ment 365. khgldit'qtén gs tuslejiy minds reggel ismét vadászni ment 367. khglait'atén kdlst, uy-jitél tusléjiy miúást reggel felkeltek, együtt mentek el vadászni 369. miúást nöplqytgy nászolni mentek 370. khqtél ü-vőntné pdlu, ánsu/ sqlkhqn-mané khqrqulqtgy mihdnt nap leszállta tájt megy az öreg őrködni a répaföldre 356. nqjer sgnsi-