Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

378 PÓLAY VILMOS. ban ím felfelé mászni kezdett 224. mö-kín jqlé kholékhtü%w te pömtés erre a föld belsejébe kezdte magát aláásni 224. Iqyu rauy té pőmtésan mindenfelé rázni kezdette 225. jani tul'él vüs toaré sqgro-^ té pömtés nagy fokossal kezd a város felé vagdalkozni 228. vis-ötér Khürém-tül-vuor-pupi khöntat jat khöntlqytgy té pömtés az ifjabb fejedelemhős a Három-ölnyi-erdei-bálvány hadával ím hadakozni kezdett 228. tonatél vis-ötér elül' khöntlqytgy: pömtés azzal az ifjabb fejedelemhős tovább hadakozni kezdett 229. jani ötér Khiirem-tálvuor-pnpi khöntiin ji-poqlt vuitagtgy té pömtés az idősebb fejedelemhős a Három-ölnyi-erdei bálvány hadait ím üldözni kezdte 230. lelép vii-kliüijétütél sürtgy té pömtésté elevenítő víz tömlőjebői dörzsölni kezdte 231. mot khotél kwqlsei, üs khöntlayjg/ té pömtseV másnap felkeltek s ismét hadakozni kezdtek 231. tonatél elül! khöntlqytgy pömtsét erre tovább hadakozni kezdett 232. vinst jolésaytgy pömtés Törém-séilékén-ütpén-ötérnél most könyörögni kez^ dett az égszéli ötven fejedelemhőshöz 240. ajgy, téyiv pömtsét enni, inni kezdettek 241. taxi jqtlüt vujtaytgy té pömtés Erre öt üldözni kezdte 233. III. k. oqnkün pö%ét tau-pél vqtg% pömtés nőcskéi mellett ő is szedegetni kezdett 129. kwür-kwar ekwé oqkwérésat tün tqryüt téjérptáyw pömtés rigó asszony nénécskéje ő ellene átkozódni kezdett 130. IV. k. rqsi masém kit ötreVus ülkhatgy pgmtéseV a selyemmentét öltött két fejedelmet elkezdték ismét üldözni 252. oysér jqt sümgy pömtsei' a rókával együtt kezdtek rohanni 371. sésé müntél koqtél vqtgy pömtésté kezével háta mentében simogatni kezdte 373. téné, cijné püsénné tank vgttélqytgy pömtsét az étel, ital maga magától kezdett az asztalra helyezkedni 377. akw'-maist nqjér khölkhé jitélatél khivqté kliwqlilüyw té pömtést egyszer csak a fejedelem népe éjjelenként ím valahová eltűnni kezdett 378. nqjér-pöu tqu laywtayw pömtés a fejedelemfi oda kezdett lopózkodni 381. kélpén lönkhemantél jit-kivüjg/ té pömtésté véresutja mentében nyom szerint követni kezdte 382. püilgy pömtés fürödni kezdett 382. nqjér kwané menés, Iqywé sgnsilaytgy pömtés a fejedelem kiment, körül kezdett nézdegélni 383. Tárgygyal kapcsolatos inf.: II. k. vétkesét sqgrgy té pőmtésan a vizi szörnyetegeket erre vagdalni kezdte 226. khönt atgy pömtmaist jönkhép jütkén-ülé khoitél tunsi a midőn a hadat gyűjteni kezdte, a hold mint vmi varródoboz födele állott 227.