Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFINITIVUS. 379 IV. k. vuj-ansuy khqsépmé pdrjitoqlgy pömtéstd az állatöreg a hálósátrat forgatni kezdte 412. (ragos tárgygyal). pömti ((hozzáfogni)) jelentésben: IV. k. Mié sémé soqrgy pömtés hozzáfogott, hogy a póling madarat agyonüsse 321. Személyragos és tárgyraggal ellátott tárgy: IV. k. kiske najérné nüpla%tgy pömtés aktétdm a macska a fejedelemnek nászolni kezdte nagybácsiját 375. 8. A pgmti-hez sorakozik a hasonló jelentésű nqivi, a mely hozzáfogást jelent; a -yat(-kliot) visszaható képzővel ellátva előfordul a tavdaiban ugyanabban a jelentésben. II. k. üs-kit suttelayiv nqnsdnl a város közepén nyargaltatni kezdték 238/9. Tárgygyal: II. k. vií télémiét télém tussép tarime sqgrlayw nqosté a víz teremtésekor termett álló fenyőt vagdalni kezdette 237. A kondai nqwi-nak reflexív továbbképzése a tavdai naukhoté ugyanabban a jelentésben; de előfordul négyszer nqwé is, a mely a kondai teljes mása. IV. k. ási Sinpql tartkétup ngukhgts Sinpal nagyapó alábocátkozni kezdett 347, 347. nu/n-klséms, kharané lkémt ü-loúéuy ngukhgts fölébredt, csődörlovai nincsenek, elkezdett sírni 348. vayyqtuij ngukhgtst Verekedni kezdtek 349. tuti juni-palt juminuy ngukhotst annak utána haza menni kezdettek 349. mqytqntgy naukhotst dicsekedni kezdettek 353. in pükliqtgn naukhotst most összefogózkodni kezdtek 354, 354, 353. sqlkhqn jü7iumni pqst, sqlkhqn mdné dld-úér tölmgy ilkdléy naukhots a répa növésének idejében a répaföldre valami tolvaj kezdett járkálni 356. khwndy kun-mingy naukhotéu, tarét) tatanén il-pgreivu a hogyan mi kimenni kezdenénk medve apád megfojt 357. tid il-qlgy naukhotst ott tovább élni kezdettek 357. khön serkés qrtgy naukhots, tqréy-pü serkés tösén neul'-cqyél mous amikor a sas fáradni kezdett, a medvefiú a sas szájába egy darab húst dugott 360. sujdléytéy naukhotst szeretkezni kezdtek 364. juwi-dwit-jitél! Idkdnéytéy naukhotst nőtestvérével elkezdett bábuzni 367. div-pü pqyt khdnstgy naukhotstil a gyermek mellett himbálni kezdte (a manó kezét) 368. nöplqytgy naukhotst, vérnu dtv íl-nöpléstil nászolni kezdettek, a legifjabb leányt elnászolta 370. nqwé: IV. k. pü-sgpnqt nql-sgp ngyghail khqrtgy naustqn a fületlen és orratlan pedig elkezdte felfelé húzni 359.