Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFINITIVUS. 377 Tárgygyal kapcsolatos inf.: I. k. qs manér téykwé pate'it hanem mit fognak enni 147. vör-uj aluykwé pate'it erdei vadat fognak ölni 152. II. k. tquli! ja, amki némné manér pojéksuykwé paPém elég legyen, na majd bizony én a magam nejének itt könyörögni fogok 129. (v. ö. IV. 26.). ti matá yasci m^ wamr kaséi manki minuykwé pateuw ezen földje hosszú föld(ön) minő vigsággal fogunk mi majd menni 209. (v. ö. jaykelmii yajtuykwé yasei IV. 17, í.-j-jáli IV. 324). III. k. Tqrém jani' jajén til qs nayén jiíiv téné nir-saw at miykwé páti Fenséges ég, a te nagyapád ezután a megenni való vesszőbimbót fogja majd tőled megvonni 283, 284. Személyragos tárgygyal: IV. k. ami tari-pakw simkém kit élmip kásájil ta jaytuykwcpatilém

az ón fenyőtobozhoz hasonló szivecském kétélű késsel fogom majd szeldesni 66. Az inf. végh. jelleme teljesen kidomborodik, a mikor patinák «készülni» jelentése van, de ebben a jelentésben csak a következő öt példában fordul elő : I. k. minuykwé ti pats, an nétii sqpitawés már elmenni készült, mire nejét kelengyével szerelték fel 23. Tari-péé-nimatásqw ti minuykwé pats Tari-p. immár menni készült 27. II. k. minuykwé ti patiWim ím. indulni készülődöm 201. yqtél qls, minuykwé patés, lawi egy napig volt ott, menni készült, így szól 309. IV. k. Vör-yum vömé minuykwé pati-pel lakival taktélayti erdőbe járó ember, ha erdőbe készül menni, pézsmával füstöli magát 416. A pati-\Si\ kapcsolatos inf., mely már pali-n&k «kezd» jelentésében is közel állott a tárgyi kategória köréhez, végre teljesen abba csap átpati-nak «akar» és «lehet» jelentésében, de ezeket az eseteket a tárgynál fogom felsorolni. 2. A magyar «kezd»-et mai használatában teljesen fedi a kondai pömti, a melynek nincsen annyi jelentésben" árnyalata, mint az ÉV. pati-n&k, s csak a cselekvés megindulását jelzi. Az aránylag csekély terjedelmű kondai szövegben a pömti gyakran fordul elő, a mint a felsorolásból is kitűnik. I. k. qnsuy soritáyw pömtés az öreg elkezdett veszekedni 168. II. k. vüs-mántél noykhwé khéykhgy té pömtés a város hosszá-